Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 249

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو عِيسَى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ صَالِحٍ الأَسَدِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Isa sagte: Abu Bakr, Muhammad ibn Aban, berichtete uns; Abdullah ibn Numair berichtete uns; Al-Ala' ibn Salih al-Asadi berichtete uns; von Salamah ibn Kuhail; von Hudjr ibn Anbas; von Wa'il ibn Hudjr; vom Propheten ﷺ, ähnlich der Überlieferung von Sufyan von Salamah ibn Kuhail.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt eine frühere Beschreibung des Gebets.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die eine Aussage mit dem Propheten ﷺ verbindet.

Übereinstimmend

Diese Fassung stimmt inhaltlich mit einer anderen Überlieferung überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Indem Hadith-Gelehrte verschiedene Überlieferungsketten nebeneinander anführen, zeigen sie, wie Überlieferungen aufgezeichnet und verglichen wurden. Diese Passage verweist auf eine frühere Beschreibung des Gebets, wiederholt deren Inhalt jedoch nicht; daher sollte sie allein nicht als Beleg für eine eigenständige Gebetsvorschrift dienen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith dessen unterschiedliche Überlieferungsketten und Fassungen.
  2. Halten Sie sorgfältig fest, welche Worte die Überlieferung tatsächlich enthält, und ergänzen Sie fehlenden Text nicht selbst.
  3. Lernen Sie die Sunna des Gebets anhand klarer, vollständiger Überlieferungen und studieren Sie deren Zusammenhang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.