Jami at-Tirmidhi, Hadith 2575
Überliefert von Utbah ibn Ghazwan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Utbah ibn Ghazwan
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ عَلَى مِنْبَرِنَا هَذَا مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصَّخْرَةَ الْعَظِيمَةَ لَتُلْقَى مِنْ شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَتَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا وَمَا تُفْضِي إِلَى قَرَارِهَا " . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَكْثِرُوا ذِكْرَ النَّارِ فَإِنَّ حَرَّهَا شَدِيدٌ وَإِنَّ قَعْرَهَا بَعِيدٌ وَإِنَّ مَقَامِعَهَا حَدِيدٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ نَعْرِفُ لِلْحَسَنِ سَمَاعًا مِنْ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ وَإِنَّمَا قَدِمَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ الْبَصْرَةَ فِي زَمَنِ عُمَرَ وَوُلِدَ الْحَسَنُ لِسَنَتَيْنِ بَقِيَتَا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ .
Abd ibn Humaid berichtete uns, Hussein ibn Ali al-Dschufi berichtete uns, von Fudail ibn Iyad, von Hischam, von al-Hasan, der sagte: Utba ibn Ghazwan sagte auf dieser unserer Kanzel, der Kanzel von Basra, über den Propheten ﷺ:
„Wahrlich, ein gewaltiger Felsen wird vom Rand von Dschahannam geworfen und fällt siebzig Jahre lang hinein, ohne ihren Grund zu erreichen.“ Er sagte weiter: Und Umar pflegte zu sagen: „Gedenkt häufig des Feuers, denn seine Hitze ist heftig, sein Grund ist fern und seine Peitschen sind aus Eisen.“ Abu Isa sagte: Wir kennen keine direkte Überlieferung, in der al-Hasan von Utba ibn Ghazwan gehört hat; Utba ibn Ghazwan kam erst zur Zeit Umars nach Basra, und al-Hasan wurde geboren, als noch zwei Jahre vom Kalifat Umars übrig waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die gewaltige Tiefe der Jahannam mahnt zu Ernsthaftigkeit und regelmäßigem Gedenken.
Die Hölle, der Ort der Bestrafung im Jenseits.
Der obere Rand der Hölle, von dem der Fels laut Überlieferung hinabfällt.
Eiserne Peitschen, die in Umars Warnung erwähnt werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Texte über die Hölle die Gläubigen dazu anhalten, Allah zu fürchten und sich auf das Jenseits vorzubereiten. Umars Ermahnung macht das Gedenken an das Feuer zu einem Mittel der Selbstprüfung und des Gehorsams; sie ist kein Aufruf zur Verzweiflung, sondern gehört mit der Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit zusammen. Die Überlieferung begründet für sich genommen keine eigenständige Rechtsvorschrift.
- Nimm dir täglich einen Moment, um deine Taten zu überprüfen und Allah um Schutz vor dem Feuer zu bitten.
- Lass die Furcht vor der Strafe dich zu Reue und gutem Verhalten bewegen, ohne die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit zu verlieren.
- Sprich ernsthaft über das Jenseits und lass sein Gedenken deine Entscheidungen sichtbar prägen.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls das Ausmaß und die Schrecken der Jahannam und ergänzt damit die Warnung vor ihrem tiefen Grund.
Jami' at-Tirmidhi · #2577 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung handelt vom Feuer und hilft, die Warnung in eine umfassendere Beschreibung des Jenseits einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.