Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 271

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَيْنَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ وَجْهَهُ إِذَا سَجَدَ فَقَالَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَأَبِي حُمَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ تَكُونَ يَدَاهُ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von Al-Hadschadsch, von Abu Ishaq, der sagte: Ich fragte Al-Bara' ibn 'Azib: Wo legte der Prophet ﷺ sein Gesicht hin, wenn er sich niederwarf? Er antwortete: Zwischen seine Hände. In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Wa'il ibn Hudschr und Abu Humaid. Abu Isa sagte: Der Hadith von Al-Bara' ist hasan sahih gharib. Einige Gelehrte zogen es vor, dass die Hände nahe an den Ohren platziert werden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte sein Gesicht beim Niederwerfen zwischen seine Hände.

Begriffe erklärt
Niederwerfung (Sujud)

Die Gebetshaltung, bei der man sich niederbeugt und das Gesicht den Boden berührt.

zwischen seine Hände

Die Stelle, an der das Gesicht den Boden berührt, zwischen den auf dem Boden aufgesetzten Händen.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi erwähnt, dass manche Gelehrte ihre Hände während der Niederwerfung nahe an die Ohren legten. Die Überlieferung beschreibt, wo das Gesicht aufkommt, schreibt für sich genommen aber keinen genauen Abstand zwischen den Händen vor. Gelehrte erörtern die Handhaltung anhand dieser und weiterer Überlieferungen; praktische Einzelheiten können sich je nach Rechtsschule unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Lege dein Gesicht bei der Niederwerfung zwischen deine Hände.
  2. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und führe sie aufmerksam aus.
  3. Besprich unterschiedliche Ansichten zur genauen Handstellung mit Respekt vor anerkannten Gelehrtenmeinungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.