Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 293

Überliefert von Abbas bin Sahl. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abbas bin Sahl

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ - يَعْنِي - لِلتَّشَهُّدِ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبَعِهِ يَعْنِي السَّبَّابَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يَقْعُدُ فِي التَّشَهُّدِ الآخِرِ عَلَى وَرِكِهِ وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ وَقَالُوا يَقْعُدُ فِي التَّشَهُّدِ الأَوَّلِ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ الْيُمْنَى ‏.‏

Übersetzung

Bundār, Muḥammad ibn Baschschar, berichtete uns; Abū ʿĀmir al-ʿAqadī berichtete uns; Fulaiḥ ibn Sulaimān al-Madanī berichtete uns; ʿAbbās ibn Sahl as-Sāʿidī berichtete mir und sagte:

„Abū Ḥumaid, Abū Usaid, Sahl ibn Saʿd und Muḥammad ibn Maslama kamen zusammen und erwähnten das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ. Abū Ḥumaid sagte: ‚Ich kenne das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ unter euch am besten. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte sich zum Taschahhud so hinzusetzen, dass er seinen linken Fuß flach auf den Boden legte, die Oberseite seines rechten Fußes zur Qibla richtete, seine rechte Hand auf sein rechtes Knie und seine linke Hand auf sein linkes Knie legte und mit seinem Finger, nämlich dem Zeigefinger, deutete.‘“ Abū ʿĪsā sagte: „Dies ist ein ḥasan-ṣaḥīḥ Hadith.“ Einige Gelehrte vertreten diese Ansicht, darunter asch-Schāfiʿī, Aḥmad und Isḥāq. Sie sagten: „Beim letzten Taschahhud sitzt man auf seinen Hüften“, und stützten sich dabei auf den Hadith von Abū Ḥumaid. Und sie sagten: „Beim ersten Taschahhud sitzt man auf dem linken Fuß und stellt den rechten Fuß aufrecht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte während des Taschahhud mit dem Zeigefinger in Richtung Qibla.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Die Worte des Glaubenszeugnisses und des Lobpreises, die man im Gebet im Sitzen spricht.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Zeigefinger

Der Finger, mit dem man dieser Überlieferung zufolge während des Taschahhud eine Geste macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Asch-Schafi‘i, Ahmad und Ishaq führten diese Beschreibung als Beleg für die Sitzhaltung an: Beim letzten Taschahhud sitzt man auf der Hüfte, beim ersten dagegen auf dem linken Fuß und hält den rechten Fuß aufrecht. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass die Hände auf die Knie gelegt werden und man mit dem Zeigefinger zeigt. Andere Überlieferungen und Rechtsschulen beschreiben Aspekte der Sitzhaltung und der Fingergeste unterschiedlich; dies gehört zur anerkannten Vielfalt der Gebetspraxis.

Lehren für heute
  1. Nimm während des Taschahhud ruhig die Gebetshaltung ein und lege deine Hände so, wie es in der Überlieferung beschrieben wird.
  2. Lerne die Sunnah-Haltungen des Gebets sorgfältig, ohne andere anerkannte Gebetsweisen zu missbilligen.
  3. Wende dich im Gebet bewusst Allah zu und verbinde die vorgeschriebenen Gesten mit innerer Aufmerksamkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.