Jami at-Tirmidhi, Hadith 296
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya an‑Naysaburiüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Amr ibn Abu Salama Abu Hafs at‑Tinnisiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَبُو حَفْصٍ التِّنِّيسِيُّ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَبُو حَفْصٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ يَمِيلُ إِلَى الشِّقِّ الأَيْمَنِ شَيْئًا . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عَائِشَةَ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَهْلُ الشَّأْمِ يَرْوُونَ عَنْهُ مَنَاكِيرَ وَرِوَايَةُ أَهْلِ الْعِرَاقِ عَنْهُ أَشْبَهُ وَأَصَحُّ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ كَأَنَّ زُهَيْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الَّذِي كَانَ وَقَعَ عِنْدَهُمْ لَيْسَ هُوَ هَذَا الَّذِي يُرْوَى عَنْهُ بِالْعِرَاقِ كَأَنَّهُ رَجُلٌ آخَرُ قَلَبُوا اسْمَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ قَالَ بِهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي التَّسْلِيمِ فِي الصَّلاَةِ وَأَصَحُّ الرِّوَايَاتِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَسْلِيمَتَانِ وَعَلَيْهِ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ . وَرَأَى قَوْمٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً فِي الْمَكْتُوبَةِ . قَالَ الشَّافِعِيُّ إِنْ شَاءَ سَلَّمَ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً وَإِنْ شَاءَ سَلَّمَ تَسْلِيمَتَيْنِ .
Muhammad ibn Yahya an-Naisaburi berichtete uns, Amr ibn Abi Salama Abu Hafs at-Tinnisi berichtete uns, von Zuhair ibn Muhammad, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Gebet einen einzigen Taslim vollzog, wobei er geradeaus schaute und sich leicht zur rechten Seite neigte. Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch eine Überlieferung von Sahl ibn Sa'd. Abu Isa sagte: Den Hadith von Aischa kennen wir als marfu' nur über diesen Weg. Muhammad ibn Ismail sagte: Die Leute von Scham überliefern von Zuhair ibn Muhammad verwerfliche Berichte, während die Überlieferungen der Leute des Irak glaubwürdiger und korrekter sind. Muhammad sagte: Ahmad ibn Hanbal sagte: Es scheint, dass der Zuhair ibn Muhammad, der bei ihnen vorkam, nicht derselbe ist, von dem im Irak überliefert wird; es wirkt wie ein anderer Mann, dessen Name vertauscht wurde. Abu Isa sagte: Einige Gelehrte haben auf dieser Grundlage das Urteil über einen einzigen Taslim im Gebet vertreten, doch die authentischsten Überlieferungen vom Propheten ﷺ besagen, dass zwei Taslims vollzogen werden, und darauf stützt sich die Mehrheit der Gelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ, den Tabi'in und denen nach ihnen. Eine Gruppe der Gefährten des Propheten ﷺ und andere vertraten jedoch die Ansicht, dass ein einziger Taslim in den Pflichtgebeten ausreichend sei. Asch-Schafi'i sagte: Wenn man will, vollzieht man einen Taslim, und wenn man will, vollzieht man zwei Taslims.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa beschreibt einen Taslim mit einer leichten Wendung nach rechts.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem man das Gebet beendet.
Eine Überlieferung, die unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
At-Tirmidhi sagt, dass die stärksten Überlieferungen vom Propheten ﷺ zwei Taslims beschreiben und dass die meisten Gelehrten unter den Gefährten, den Tabi'in und den späteren Gelehrten dieser Praxis folgten. Einige Gelehrte akzeptierten einen Taslim bei den Pflichtgebeten. Asch-Schafi'i ließ beide Formen zu: einen oder zwei Taslims.
- Lerne den Taslim sorgfältig und beende dein Gebet ruhig und aufmerksam.
- Erkenne an, dass Gelehrte auf Grundlage der Überlieferungen verschiedene gültige Formen des Taslim erörtert haben.
- Folge beim Gemeinschaftsgebet dem Imam und vermeide Streit über die Anzahl der Taslims.
Auch diese Überlieferung handelt vom Taslim und hilft, die besprochene Praxis in den breiteren Zusammenhang des Gebets einzuordnen.
Jami' at-Tirmidhi · #298 (Sahih)Die Überlieferin ist dieselbe, und die Überlieferung bietet eine verwandte Beschreibung der Gebetspraxis des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.