Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 299

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ ثَوْبَانَ وَابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى خَالِدٌ الْحَذَّاءُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ نَحْوَ حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلاَمٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari und Abu Mu'awiya berichteten uns von Asim al-Ahwal mit dieser Überlieferungskette Ähnliches, und er sagte:

„Tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram“ (Gesegnet bist Du, o Besitzer von Majestät und Ehre). Er sagte: In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Thawban, Ibn Umar, Ibn Abbas, Abu Sa'id, Abu Huraira und al-Mughira ibn Shu'ba. Abu Isa sagte: Der Hadith von Aisha ist ein hasan sahih Hadith. Khalid al-Hadhdha hat diesen Hadith ebenfalls aus dem Hadith von Aisha über Abdullah ibn al-Harith ähnlich wie den Hadith von Asim überliefert. Vom Propheten ﷺ wurde auch überliefert, dass er nach dem Taslim zu sagen pflegte: „La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'tayta wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd.“ Und von ihm wurde überliefert, dass er zu sagen pflegte: „Subhana rabbika rabbil-'izzati 'amma yasifuna wa salamun 'alal-mursalina wal-hamdulillahi rabbil-'alamin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gedenken Allahs nach dem Gebet gehört zu den prophetischen Bittgebeten.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das rituelle Gebet endet.

Tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram

„Gesegnet bist Du, Besitzer von Majestät und Ehre“: ein Lobpreis Allahs.

Dhikr

Allahs durch Lobpreisung, Verherrlichung und Anrufung zu gedenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung bestätigt, dass der Prophet ﷺ Allah nach dem Taslim mit Lobpreisungen und Bittgebeten gedachte. At-Tirmidhi führt mehrere Überlieferungswege an und stuft den Hadith von Aischa als Hasan Sahih ein. Gelehrte leiten daraus ab, dass nach dem Pflichtgebet verschiedene authentisch überlieferte Dhikr-Formeln Platz haben; die genannten Worte sind keine verpflichtende oder ausschließliche Formel.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Taslim bewusst einen Moment, um Allah zu gedenken und Ihn zu preisen.
  2. Lerne die Bedeutungen der überlieferten Bittgebete, damit du sie aufmerksam sprechen kannst.
  3. Wechsle zwischen authentisch überlieferten Formeln ab, ohne eine davon für alle als verpflichtend anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.