Jami at-Tirmidhi, Hadith 2995
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ وُلاَةً مِنَ النَّبِيِّينَ وَإِنَّ وَلِيِّيَ أَبِي وَخَلِيلُ رَبِّي " . ثُمَّ قَرَأَ : (إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ). حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ وَأَبُو الضُّحَى اسْمُهُ مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ . حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي نُعَيْمٍ وَلَيْسَ فِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ .
Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Abu Ahmad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von seinem Vater, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wahrlich, jeder Prophet hatte einen Beschützer (Wali) unter den Propheten, und mein Beschützer ist mein Vater und der enge Freund (Khalil) meines Herrn.“ Dann rezitierte er: (Wahrlich, die Menschen, die Ibrahim am nächsten stehen, sind diejenigen, die ihm folgten, und dieser Prophet und diejenigen, die glauben. Und Allah ist der Beschützer der Gläubigen.) Mahmud berichtete uns, Abu Nu'aym berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von seinem Vater, von Abu ad-Duha, von Abdullah, vom Propheten ﷺ auf ähnliche Weise, erwähnte darin jedoch nicht Masruq. Abu Isa sagte: Diese Überlieferung ist authentischer als der Hadith von Abu ad-Duha über Masruq, und der Name von Abu ad-Duha ist Muslim ibn Subayh. Abu Kurayb berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von seinem Vater, von Abu ad-Duha, von Abdullah, vom Propheten ﷺ ähnlich wie der Hadith von Abu Nu'aym, ohne Masruq in der Kette zu erwähnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bezeichnet Ibrahim als seinen geistigen Verwandten und als Vorbild im Glauben.
Ein Beschützer, Verbündeter oder jemand, zu dem eine enge Beziehung besteht; hier ist geistige Verbundenheit gemeint.
Ein vertrauter Freund, zu dem eine außergewöhnlich enge Beziehung besteht.
Gelehrte erklären die enge Verbindung zu Ibrahim als Verbundenheit im Glauben und in der Nachfolge seines Weges, nicht als Aussage über Abstammung. Die zitierte Koranpassage macht deutlich, dass demjenigen Ibrahim wirklich nahesteht, der seinem Glauben folgt; der Prophet Muhammad ﷺ und die Gläubigen teilen diese Verbundenheit. Der Hadith betont somit, dass Glaube und Gehorsam darüber entscheiden, wer zu Recht die Vorbildfunktion der Propheten beanspruchen kann.
- Zeige deine Verbundenheit mit den Propheten, indem du ihrem Glauben und ihrem guten Charakter folgst.
- Beurteile den Anspruch, religiösen Vorbildern nahezustehen, nach aufrichtiger Nachfolge und nicht allein nach Abstammung oder Worten.
- Lies Koranverse in ihrem Zusammenhang und achte darauf, wie der Prophet ﷺ sie erläutert hat.
Diese Überlieferung im selben Tafsir-Kapitel behandelt ebenfalls, wer den größten Anspruch auf Ibrahim hat, und knüpft an das Thema der Glaubensverwandtschaft an.
Jami' at-Tirmidhi · #2994 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt denselben Koranvers über die Anhänger Ibrahims und verdeutlicht den Zusammenhang mit dem Propheten ﷺ und den Gläubigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.