Kapitel über Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3003

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tafsir
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Manīʿ und ʿAbd ibn Ḥumayd überlieferten uns; sie sagten: Yazīd ibn Hārūn überlieferte uns; Ḥumayd berichtete uns von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Gesicht verletzt wurde, sein Schneidezahn gebrochen wurde und er von einem Pfeil an der Schulter getroffen wurde. Während das Blut über sein Gesicht floss und er es abwischte, sagte er:

„Wie kann eine Gemeinschaft erfolgreich sein, die dies ihrem Propheten antut, während er sie zu Allah ruft?“ Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene: „Es steht dir nicht zu, darüber zu entscheiden; ob Er sich ihnen in Barmherzigkeit zuwendet oder sie bestraft; wahrlich, sie sind Ungerechte.“ Ich hörte ʿAbd ibn Ḥumayd sagen, dass Yazīd ibn Hārūn in dieser Überlieferung einen Fehler begangen habe. Abū ʿĪsā sagte: „Dies ist ein guter, authentischer Hadith (ḥasan ṣaḥīḥ).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ litt in Uhud, doch das Urteil über seine Gegner steht Allah zu.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung beschreibt die Verletzungen des Propheten ﷺ während der Schlacht von Uhud und verbindet seine Aussage mit der Offenbarung von Koran 3:128.

Begriffe erklärt
Schneidezahn

Ein Zahn im vorderen Mundbereich; der arabische Text nennt ausdrücklich einen seiner Schneidezähne.

Es steht dir nicht zu, zu entscheiden

Die endgültige Entscheidung über Rechtleitung, Vergebung und Bestrafung steht Allah zu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verbinden diese Offenbarung mit der Lehre, dass selbst ein Prophet ﷺ nicht über das endgültige Schicksal der Menschen bestimmt: Allah kann Reue annehmen oder gerecht bestrafen. Die Aussage des Propheten ﷺ zeigt seine Trauer über Menschen, die ihn verletzten, während er sie zu Allah aufrief. Die Überlieferung macht persönliche Wut nicht zur Grundlage dafür, selbst das göttliche Urteil zu fällen; sie schreibt keine gesonderte Rechtsregel für die vier sunnitischen Rechtsschulen vor.

Lehren für heute
  1. Begegne Unrecht mit Geduld und überlasse das endgültige Urteil Allah.
  2. Rufe die Menschen weiterhin zum Guten auf, auch wenn sie diesen Aufruf ablehnen.
  3. Bitte für andere um Rechtleitung und Reue, statt ihnen den Untergang zu wünschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.