Kapitel über Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3045

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tafsir
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Mani'überlieferte sie an at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ الرَّحْمَنِ مَلأَى سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ قَالَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَذَا الْحَدِيثُ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الآيَةِ ‏:‏ ‏(‏ وَقََالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ‏)‏ وَهَذَا حَدِيثٌ قَدْ رَوَتْهُ الأَئِمَّةُ نُؤْمِنُ بِهِ كَمَا جَاءَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُفَسَّرَ أَوْ يُتَوَهَّمَ هَكَذَا قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الأَئِمَّةِ مِنْهُمُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَابْنُ الْمُبَارَكِ إِنَّهُ تُرْوَى هَذِهِ الأَشْيَاءُ وَيُؤْمَنُ بِهَا وَلاَ يُقَالُ كَيْفَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Hand des Allerbarmers ist voll und freigebig; Nacht und Tag mindern sie nicht.“ Er sagte: „Seht ihr denn nicht, wie viel Er ausgegeben hat, seit Er die Himmel und die Erde erschaffen hat? Dennoch hat das, was in Seiner Hand ist, nicht abgenommen. Sein Thron ist über dem Wasser und in Seiner anderen Hand befindet sich die Waage, die Er hebt und senkt.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih. Dieser Hadith bezieht sich auf die Auslegung des Verses: „Und die Juden sagten: ‚Allahs Hand ist gefesselt.‘ Gefesselt seien ihre Hände und verflucht seien sie für das, was sie sagten! Nein, Seine beiden Hände sind weit geöffnet; Er gibt aus, wie Er will.“ Dieser Hadith wurde von den Imamen überliefert und wir glauben an ihn, wie er gekommen ist, ohne Interpretation oder Vorstellung. So sagten mehrere Imame, darunter Ath-Thawri, Malik ibn Anas, Ibn Uyaina und Ibn al-Mubarak: „Diese Dinge werden überliefert, man glaubt an sie und fragt nicht nach dem Wie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Großzügigkeit erschöpft sich niemals, und Sein Ratschluss umfasst alles.

Begriffe erklärt
Die Hand des Allerbarmers

Eine göttliche Eigenschaft, die in der Überlieferung so bestätigt wird, wie sie überliefert ist, ohne Allah mit Geschöpfen zu vergleichen oder ihre Beschaffenheit festzulegen.

Al-Mizan (die Waage)

Die Waage, mit der Allah gerecht erhebt und erniedrigt; die Überlieferung nennt sie als Teil Seines Ratschlusses.

Sein Thron ruhte auf dem Wasser

Eine Aussage über das Verborgene, die der Prophet ﷺ überliefert hat; sie wird angenommen, ohne ihre Beschaffenheit festzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass Gelehrte wie Sufyan ath-Thawri, Malik ibn Anas, Ibn Uyaynah und Ibn al-Mubarak solche Überlieferungen so annahmen, wie sie überliefert wurden, ohne nach dem Wie zu fragen oder sich ihre Beschaffenheit vorzustellen. Der Abschnitt lehrt Allahs Großzügigkeit und weist die Behauptung zurück, Seine Hand sei gefesselt. Er legt keine bestimmte Rechtsregel fest; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Glaubensfragen im Rahmen ihrer jeweiligen theologischen Traditionen.

Lehren für heute
  1. Sei im Rahmen deiner Möglichkeiten großzügig und vertraue darauf, dass Allahs Versorgung niemals erschöpft ist.
  2. Sprich ehrfürchtig über Allah und halte dich an den Wortlaut der Offenbarung, ohne Ihn mit Geschöpfen zu vergleichen.
  3. Der Glaube an Allahs gerechtes Walten soll dich zu ehrlichem Handeln und einem gerechten Umgang mit anderen anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.