Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 307

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Mani'überlieferte sie an at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَشِبْهِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ خَبَّابٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ تَنْزِيلُ السَّجْدَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَدْرَ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنِ اقْرَأْ فِي الظُّهْرِ بِأَوْسَاطِ الْمُفَصَّلِ ‏.‏ وَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ كَنَحْوِ الْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ الْمَغْرِبِ يَقْرَأُ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ أَنَّهُ قَالَ تَعْدِلُ صَلاَةُ الْعَصْرِ بِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فِي الْقِرَاءَةِ ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ تُضَاعَفُ صَلاَةُ الظُّهْرِ عَلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ فِي الْقِرَاءَةِ أَرْبَعَ مِرَارٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani' berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Hammad ibn Salamah teilte uns mit, von Simak ibn Harb, von Jabir ibn Samurah, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Mittags- und Nachmittagsgebet die Sure

„Bei dem Himmel mit den Sternbildern“ (Al-Burudsch) und „Bei dem Himmel und dem nächtlichen Besucher“ (At-Tariq) sowie ähnliche Suren zu rezitieren pflegte. Er sagte: In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Chabbab, Abu Sa'id, Abu Qatada, Zaid ibn Thabit und Al-Bara' ibn 'Azib. Abu Isa sagte: Der Hadith von Jabir ibn Samurah ist ein Hasan-Hadith. Vom Propheten ﷺ wurde auch überliefert, dass er im Mittagsgebet eine Menge rezitierte, die der Sure As-Sadschda entsprach. Ebenso wurde überliefert, dass er in der ersten Gebetseinheit des Mittagsgebets etwa dreißig Verse und in der zweiten etwa fünfzehn Verse rezitierte. Von Umar wurde überliefert, dass er an Abu Musa schrieb: „Rezitiere im Mittagsgebet aus den mittleren Suren des Mufassal.“ Einige Gelehrte vertraten die Ansicht, dass die Rezitation im Nachmittagsgebet ähnlich wie im Abendgebet sein sollte, wobei man die kurzen Suren des Mufassal rezitiert. Von Ibrahim An-Nacha'i wurde überliefert, dass er sagte: „Die Rezitation im Nachmittagsgebot entspricht der im Abendgebet.“ Und Ibrahim sagte: „Die Rezitation im Mittagsgebet ist viermal so lang wie die im Nachmittagsgebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Zuhr- und Asr-Gebet Suren wie Al-Buruj und At-Tariq.

Begriffe erklärt
Zuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

Al-Mufassal

Der Abschnitt des Korans mit vielen kürzeren Suren, der bei einem Teil der Sure Qaf beginnt und bis zum Ende des Korans reicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Koranrezitation im Zuhr- und Asr-Gebet zur prophetischen Praxis gehört. Die genannten Verse und Suren zeigen, dass die Rezitation in diesen Gebeten nicht auf eine bestimmte Sure beschränkt ist. Die ergänzenden Überlieferungen in der Quelle nennen unterschiedliche Umfänge; Gelehrte sehen darin Spielraum, eine passende Länge zu wählen und dabei die Sunna sowie die Umstände der Betenden zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Rezitiere im Zuhr- und Asr-Gebet verschiedene Suren und beschränke dich nicht auf eine feste Auswahl.
  2. Lerne kurze Suren gut auswendig, damit du sie aufmerksam im Gebet rezitieren kannst.
  3. Berücksichtige beim Vorbeten die Sunna und die Menschen, die hinter dir beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.