Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 313

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَنْ صَلَّى رَكْعَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمْ يُصَلِّ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī berichtete uns, Maʿn berichtete uns, Mālik berichtete uns von Abū Nuʿaym, Wahb ibn Kaysān, dass er Jābir ibn ʿAbd Allāh sagen hörte:

„Wer eine Rakʿah betet, in der er nicht Umm al-Qurʾān rezitiert, hat nicht gebetet, es sei denn, er steht hinter dem Imam.“ Abū ʿĪsā sagte: „Dieser Hadith ist ḥasan ṣaḥīḥ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jābir stellt die Rezitation von Umm al-Qurʾān in den Mittelpunkt, mit einer Ausnahme für das Gebet hinter dem Imam.

Begriffe erklärt
Umm al-Qurʾān

Ein anderer Name für die Sura al-Fātiḥa, die Eröffnungssura des Korans.

Rakʿah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

hinter dem Imam

Den Imam als Teilnehmer am Gemeinschaftsgebet zu befolgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Aussage im Zusammenhang mit der Frage, ob ein Gläubiger al-Fātiḥa selbst rezitiert, wenn er hinter dem Imam betet. Die Ausnahme in Jābirs Formulierung ist für diese Diskussion wichtig. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Rezitation des Mitbetenden: Die schafiitische Schule schreibt die Rezitation von al-Fātiḥa hinter dem Imam vor, während die hanafitische Schule den Mitbetenden nicht rezitieren lässt. In der malikitischen und hanbalitischen Schule gibt es weitere Ausführungen, unter anderem je nachdem, ob im Gebet laut oder leise rezitiert wird. Diese Überlieferung allein entscheidet daher nicht alle Einzelheiten des Meinungsunterschieds.

Lehren für heute
  1. Lerne al-Fātiḥa gut und rezitiere sie aufmerksam in deinem Gebet, entsprechend den Richtlinien deiner Rechtsschule.
  2. Folge dem Imam im Gemeinschaftsgebet und lerne, wie deine Rechtsschule die Rezitation hinter ihm behandelt.
  3. Sprich respektvoll über Meinungsverschiedenheiten zur Rezitation und erkenne an, dass Gelehrte die Überlieferungen unterschiedlich ausgelegt haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.