Kapitel über Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3151

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tafsir
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Musaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرَ لأَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَاهْتَزَّتْ تَحْتَهُ خَضْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Er wurde Al-Khadir genannt, weil er sich auf ein weißes, unfruchtbares Stück Erde setzte, das unter ihm grün wurde und ergrünte.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih gharib.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Name Al-Khadir bezieht sich auf den Ort, der grün wurde, als er sich darauf setzte.

Begriffe erklärt
Al-Khadir

Der Name des Dieners Allahs, der im Koran zusammen mit Musa erwähnt wird.

Dürre, unbewachsene Stelle

Ein trockener, pflanzenloser Ort auf der Erde.

Gharib

Ein Hadith-Begriff für eine Überlieferung, die an einer bestimmten Stelle über einen einzigen Überlieferungsweg bekannt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten berücksichtigen die überlieferte Erklärung des Namens Al-Khadir: Der Ort wurde grün, nachdem er sich darauf gesetzt hatte. Der Hadith erwähnt dies als besonderes Zeichen, bietet aber keine Grundlage, daraus zusätzliche Glaubensinhalte oder Vorschriften abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Erkenne besondere Zeichen als Teil von Allahs Bestimmung an, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
  2. Lerne die Geschichte Al-Khadirs sorgfältig und unterscheide überlieferte Informationen von späteren Spekulationen.
  3. Lass dich durch ein Wunder an Allahs Macht und die Grenzen menschlichen Wissens erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.