Kapitel über Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3166

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tafsir
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawiüberlieferte sie an at‑Tirmidhiسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2Sein Vater, Yahyaأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ قَوْلُهُ ‏:‏ ‏(‏إنِّي سَقِيمٌ ‏)‏ وَلَمْ يَكُنْ سَقِيمًا وَقَوْلُهُ لِسَارَةَ أُخْتِي وَقَوْلُهُ ‏:‏ ‏(‏ بلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Muhammad ibn Ishaq berichtete uns, von Abu az-Zinad, von Abd ar-Rahman al-A'raj, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ibrahim, Friede sei mit ihm, hat niemals über etwas gelogen, außer in drei Fällen: Seine Aussage: ‚Wahrlich, ich bin krank‘ (37:89), obwohl er nicht krank war; seine Aussage über Sara: ‚Sie ist meine Schwester‘; und seine Aussage: ‚Nein, dieser hier, der Größte von ihnen, hat es getan‘ (21:63).“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibrahim ﷺ verwendete in drei Situationen Worte mit wahrhaftiger Absicht.

Begriffe erklärt
„Ich bin krank“

Ibrahim ﷺ sagte dies, als sein Volk ihn einlud, an seinem Fest teilzunehmen; der Koran erwähnt seine Aussage in 37:89.

„Sie ist meine Schwester“

Sara war seine Glaubensschwester und im weiteren Sinne des Wortes mit ihm verwandt; die Aussage findet sich in der Erzählung in Sahih al-Bukhari.

„Dieser Größte von ihnen hat es getan“

Ibrahim ﷺ zeigte auf das größte Götzenbild und brachte sein Volk so dazu, über die Machtlosigkeit seiner Götzen nachzudenken (21:63).

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären die drei Aussagen anhand ihres Kontexts und ihrer Absicht: Sie enthalten keine täuschende Unwahrheit, durch die einem anderen Unrecht geschieht. Die Aussage über das größte Götzenbild ist eine Argumentation, die die Götzenanbeter mit ihren eigenen Annahmen konfrontiert. Der Hadith rechtfertigt gewöhnliches Lügen nicht; die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Lügen als verboten, mit begrenzten Ausnahmen, die in den Rechtstexten festgelegt sind.

Lehren für heute
  1. Wenn eine schwierige Aussage missverstanden wird, erkläre deine Absicht und achte darauf, niemandem durch deine Worte Unrecht zu tun.
  2. Nutze die Geschichten der Propheten, um deine eigenen Überzeugungen kritisch zu prüfen, nicht um Lügen zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.