Kapitel über Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3192

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tafsir
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ظَهَرَتِ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ فَأَعْجَبَ ذَلِكَ الْمُؤْمِنِينَ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏ الم *غَلَبَتِ الرُّومُ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏يفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ ‏)‏ قَالَ فَفَرِحَ الْمُؤْمِنُونَ بِظُهُورِ الرُّومِ عَلَى فَارِسَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ كَذَا قَرَأَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏:‏ ‏(‏غَلَبَتِ الرُّومُ ‏)‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns, al-Mu'tamir ibn Sulaiman berichtete uns, von seinem Vater, von Sulaiman al-A'masch, von 'Atiyyah, von Abu Sa'id, der sagte:

„Am Tage von Badr siegten die Römer über die Perser, und dies erfreute die Gläubigen. Da wurden folgende Verse offenbart: ‚Alif Lam Mim. Besiegt wurden die Römer...‘ bis zu Seinem Wort: ‚...die Gläubigen werden sich über den Sieg Allahs freuen.‘“ Er sagte: „Und so freuten sich die Gläubigen über den Sieg der Römer gegen die Perser.“ Er sagte: „Dies ist ein Hasan-Gharib-Hadith auf diesem Überlieferungsweg.“ So las Nasr ibn Ali: ‚Ghalabat ar-Rum‘ (Die Römer haben gesiegt).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen freuten sich, als die Römer die Perser besiegten.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferung zufolge fiel der Sieg der Römer über die Perser mit dem Tag von Badr zusammen. Die Gläubigen freuten sich darüber, und Verse aus der Sure ar-Rum wurden offenbart.

Begriffe erklärt
Ar-Rum

Die Römer, hier ist damit das Byzantinische Reich gemeint.

Faris

Die Perser, hier ist damit das Sassanidenreich gemeint.

Gharib

Ein Fachbegriff für eine Überlieferung, deren Überlieferungsweg oder Zahl der Überlieferer an einer bestimmten Stelle begrenzt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erklärung der Verse aus der Sure ar-Rum verbindet den Sieg der Römer mit Allahs angekündigter Hilfe und der Freude der Gläubigen. Klassische Kommentatoren betonen, dass dieses Ereignis ein Zeichen für Allahs Bestimmung des Geschichtsverlaufs war; die Überlieferung selbst begründet kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Verfolgen Sie Nachrichten über Konflikte mit Blick auf die menschlichen Folgen und freuen Sie sich nicht über das Leid Unschuldiger.
  2. Vertrauen Sie auf Allah und lassen Sie nicht zu, dass vorübergehende politische Entwicklungen Ihren Glauben und Ihre Hoffnung bestimmen.
  3. Studieren Sie die Verse in ihrem historischen Kontext und unterscheiden Sie ihre Botschaft von späteren Spekulationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.