Kapitel über Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3239

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tafsir
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Baschschar, es berichtete uns Yahya ibn Said, es berichtete uns Fudail ibn Iyad, von Mansur, von Ibrahim, von Ubaida, von Abdullah, der sagte:

„Der Prophet ﷺ lachte vor Erstaunen und Bestätigung.“ Er sagte: „Dies ist ein hasan-sahih-Hadith.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lachte aus Verwunderung und zur Bestätigung.

Begriffe erklärt
Verwunderung

Eine Reaktion des Staunens über etwas außergewöhnlich Schönes oder Großes.

Bestätigung

Zustimmung zur Wahrheit dessen, was gesagt oder beschrieben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies so, dass der Prophet ﷺ auf etwas, das ihn erstaunte, mit einem Lächeln oder Lachen reagieren und zugleich dessen Wahrheit bestätigen konnte. Die Überlieferung zeigt, dass angemessene Freude und Verwunderung mit dem Glauben an das zusammengehen, was Allah mitgeteilt hat.

Lehren für heute
  1. Reagiere mit angemessener Freude, wenn du etwas hörst, das die Wahrheit bestätigt.
  2. Denke über Berichte zum Jenseits nach und lass sie deinen Glauben und dein Verhalten stärken.
  3. Nimm Verwunderung wahr, ohne die Wahrheit von Allahs Botschaft aus den Augen zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.