Kapitel über Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3263

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tafsir
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ أُنْزِلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلمَ ‏:‏ ‏(‏ليغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏)‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ قَرَأَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ فَقَالُوا هَنِيئًا مَرِيئًا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ بَيَّنَ اللَّهُ لَكَ مَاذَا يُفْعَلُ بِكَ فَمَاذَا يُفْعَلُ بِنَا فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ ‏:‏ ‏(‏ ليُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ‏)‏ حَتَّى بَلَغَ ‏:‏ ‏(‏فوزًا عَظِيمًا ‏)‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِيهِ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Qatada, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Dem Propheten ﷺ wurde auf seiner Rückkehr von Al-Hudaibiyya offenbart: ‚Damit Allah dir deine vergangenen und zukünftigen Sünden vergibt‘ (48:2). Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Mir wurde ein Vers offenbart, der mir lieber ist als alles, was sich auf Erden befindet.‘ Dann rezitierte der Prophet ﷺ diesen Vers vor ihnen. Sie sagten: ‚Glückwunsch, o Prophet Allahs! Allah hat klargestellt, was Er mit dir tun wird, aber was wird Er mit uns tun?‘ Daraufhin wurde ihm offenbart: ‚Damit Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Gärten führt, unter denen Flüsse fließen‘, bis zu: ‚ein großer Erfolg‘ (48:5). Er sagte: Dies ist ein guter und authentischer Hadith, und darin wird auch von Mudschammi' ibn Dschariya berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verknüpfte die Vergebung des Propheten ﷺ mit einer frohen Botschaft für die Gläubigen.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass die Verse offenbart wurden, als der Prophet ﷺ von al-Hudaibiyya zurückkehrte. Nachdem seine Gefährten ihm zur Verheißung der Vergebung gratuliert und gefragt hatten, was mit ihnen geschehen werde, folgte die Offenbarung über die gläubigen Männer und Frauen und ihren Eintritt ins Paradies.

Begriffe erklärt
al-Hudaibiyya

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten einen Vertrag mit den Quraisch schlossen.

ein großer Sieg

Die große Belohnung und der Erfolg, die Allah den Gläubigen verheißt.

Vergebung vergangener und künftiger Sünden

Die göttliche Verheißung an den Propheten ﷺ in Vers 48:2; ihre Erläuterung steht im Zusammenhang mit der besonderen Stellung, die Allah ihm verliehen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die Vergebung in Vers 48:2 mit der besonderen Gunst und dem hohen Rang in Verbindung, die Allah dem Propheten ﷺ verliehen hat. Die folgenden Verse machen deutlich, dass Allahs Verheißung auch die gläubigen Männer und Frauen umfasst: Er vergibt ihnen und lässt sie ins Paradies eintreten. Gelehrte weisen hier auf den Zusammenhang zwischen göttlicher Barmherzigkeit, Vergebung und Belohnung hin; die Passage setzt die Verheißung an den Propheten ﷺ nicht mit derjenigen an alle Gläubigen gleich.

Lehren für heute
  1. Achte beim Lesen einer Verheißung an den Propheten ﷺ auch darauf, wie die folgenden Verse die Gläubigen ansprechen und ihnen Hoffnung geben.
  2. Bitte Allah um Vergebung und verbinde dieses Bittgebet mit aufrichtigem Glauben und Gehorsam.
  3. Teile frohe Botschaften mit anderen und ermutige sie, auf Allahs Barmherzigkeit und Belohnung zu vertrauen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.