Kapitel über Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3293

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tafsir
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا وَإِنْ شِئْتُمْ فَاقْرَءُوا ‏:‏ ‏(‏ وَظِلٍّ مَمْدُودٍ * وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Qatada, von Anas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, im Paradies gibt es einen Baum, unter dessen Schatten ein Reiter hundert Jahre lang reisen kann, ohne ihn zu durchqueren. Und wenn ihr wollt, so rezitiert: ‚Und ausgedehnter Schatten * Und fließendes Wasser‘.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih. Und in diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von Abu Sa'id.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gewaltiger Baum im Paradies spendet einem Reiter hundert Jahre lang Schatten.

Begriffe erklärt
weit ausgedehnter Schatten

Schatten, der sich sehr weit erstreckt; hier weist er auf die Fülle und Größe des Paradieses hin.

fließendes Wasser

Wasser, das unablässig fließt und verfügbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi verbindet die Beschreibung des Baumes mit den koranischen Worten über weit ausgedehnten Schatten und fließendes Wasser (Sure al-Waqi'a 56:30–31). Gelehrte verstehen die hundert Jahre als Bild für die gewaltige Ausdehnung des Schattens im Paradies. Die Überlieferung bestätigt die Wirklichkeit der Belohnungen des Jenseits, ohne genau festzulegen, wie diese Welt aussieht.

Lehren für heute
  1. Lies die Verse über das Paradies aufmerksam und lass ihre Beschreibungen deine Hoffnung auf Allahs Lohn stärken.
  2. Sei dankbar für Schatten und Wasser in diesem Leben und nutze diese Gaben ohne Verschwendung.
  3. Sprich ehrfürchtig über das Jenseits und halte dich an die authentischen Formulierungen der Offenbarung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.