Jami at-Tirmidhi, Hadith 331
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ . وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ .
Qutaiba berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Simak ibn Harb, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ betete auf der Chumra.“ Er sagte: „Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Umm Habiba, Ibn Umar, Umm Sulaim, Aischa, Maimuna und Umm Kulthum bint Abi Salama ibn Abd al-Asad – obwohl sie es nicht direkt vom Propheten ﷺ gehört hat – sowie von Umm Salama.“ Abu Isa sagte: „Der Hadith von Ibn Abbas ist ein hasan sahih Hadith.“ Einige Gelehrte handeln nach dieser Überlieferung. Ahmad und Ishaq sagten: „Es ist erwiesen, dass der Prophet ﷺ auf der Chumra betete.“ Abu Isa sagte: „Die Chumra ist eine kleine Matte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet auf einer kleinen Matte.
Eine kleine Matte, auf die man beim Niederwerfen während des Gebets Gesicht und Hände legen kann.
At-Tirmidhi erwähnt, dass einige Gelehrte nach dieser Überlieferung handelten. Ahmad und Ishaq erklärten, dass das Gebet des Propheten ﷺ auf einer Khumrah belegt ist. Die Überlieferung zeigt, dass das Gebet auf einer sauberen, kleinen Matte erlaubt ist; sie macht eine solche Matte weder verpflichtend noch schreibt sie ein bestimmtes Material vor.
- Verrichte das Gebet auf einer sauberen Unterlage; eine besondere oder teure Gebetsmatte ist nicht erforderlich.
- Halte deinen Gebetsplatz schlicht und für die Niederwerfung geeignet.
- Befolge die Sunna, ohne eine erlaubte Praxis als für alle verpflichtend darzustellen.
Auch diese Überlieferung beschreibt, dass der Prophet ﷺ auf einer Unterlage betete, und stützt damit die Erlaubnis, eine Matte oder eine vergleichbare saubere Unterlage zu verwenden.
Jami' at-Tirmidhi · #333 (Sahih)Die Überlieferung von Anas handelt ebenfalls vom Ort oder von der Unterlage, auf der das Gebet verrichtet wurde, und steht mit dem praktischen Thema dieses Hadiths in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.