Kapitel über Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3333

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tafsir
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَحِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الصَّنْعَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ رَأْىُ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ ‏(‏ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ‏)‏ و ‏(‏إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏)‏ وَ ‏(‏إذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَرَوَى هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ وَغَيْرُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ رَأْىُ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ ‏(‏إذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ‏)‏ وَلَمْ يَذْكُرْ و ‏(‏إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏)‏ وَ ‏(‏إذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏)‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, es berichtete uns Abd ar-Razzaq, es teilte uns mit Abdullah ibn Buhair, von Abd ar-Rahman, nämlich Ibn Yazid as-San'ani, der sagte: Ich hörte Ibn Umar sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer den Tag der Auferstehung betrachten möchte, als sähe er ihn mit eigenen Augen, der soll (Sure At-Takwir), (Sure Al-Infitar) und (Sure Al-Insiqaq) rezitieren.“ Dieser Hadith ist hasan gharib. Hischam ibn Yusuf und andere überlieferten diesen Hadith mit derselben Kette und sagten: „Wer den Tag der Auferstehung betrachten möchte, als sähe er ihn mit eigenen Augen, der soll (Sure At-Takwir) rezitieren“, ohne dabei (Sure Al-Infitar) und (Sure Al-Insyiqaq) zu erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rezitiere die drei kurzen Suren, um dir den Tag der Auferstehung eindringlich vor Augen zu führen.

Begriffe erklärt
Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen auferweckt werden und vor Allah Rechenschaft ablegen.

At-Takwir, Al-Infitar und Al-Inschiqaq

Suren, die eindringlich die Zeichen des Weltendes und der Auferstehung beschreiben.

als sähe er es mit eigenen Augen

Eine Aufforderung, sich die beschriebenen Ereignisse aufmerksam und lebhaft vor Augen zu führen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rezitation dieser Suren dabei hilft, über die Ereignisse der Auferstehung nachzudenken und das Herz daran zu erinnern. Die Formulierung regt zur Besinnung an; sie schreibt keine verpflichtende Rezitation zu einem festen Zeitpunkt vor. At-Tirmidhi merkt außerdem an, dass andere Überlieferer nur die Sure At-Takwir nennen, während die hier wiedergegebene Fassung auch Al-Infitar und Al-Inschiqaq enthält.

Lehren für heute
  1. Lies At-Takwir, Al-Infitar und Al-Inschiqaq aufmerksam und denke über die darin beschriebenen Bilder nach.
  2. Nimm dir nach der Rezitation einen Moment Zeit, um über deine Verantwortung und deine Vorbereitung auf das Jenseits nachzudenken.
  3. Teile die Bedeutung dieser Suren mit deiner Familie und besprecht, wie ihre Botschaft eure heutigen Entscheidungen leiten kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.