Jami at-Tirmidhi, Hadith 335
Überliefert von Talhah ibn Ubaydullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Talhah ibn Ubaydullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤَخَّرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِي مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَسَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي جُحَيْفَةَ وَعَائِشَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ طَلْحَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَقَالُوا سُتْرَةُ الإِمَامِ سُتْرَةٌ لِمَنْ خَلْفَهُ .
Qutaibah und Hannad berichteten uns und sagten: Abu al-Ahwas berichtete uns von Simak ibn Harb, von Musa ibn Talhah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn jemand von euch etwas wie den hinteren Teil eines Kamelsattels vor sich stellt, soll er beten und sich nicht darum kümmern, wer dahinter vorbeigeht.“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Abu Hurairah, Sahl ibn Abi Hathmah, Ibn Umar, Sabrah ibn Ma'bad al-Dschuhani, Abu Dschuhaifah und Aischa. Abu Isa sagte: Der Hadith von Talhah ist ein hasan-sahih Hadith. Dies ist die Praxis bei den Gelehrten, und sie sagten: Die Sutrah des Imams ist eine Sutrah für diejenigen hinter ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Sutrah vor der betenden Person schützt den Gebetsbereich hinter dieser Grenze.
Ein Gegenstand, den die betende Person vor sich aufstellt, um ihren Gebetsbereich sichtbar abzugrenzen.
Der erhöhte Teil eines Sattels; hier ein Maßstab für einen Gegenstand, der als Sutrah dient.
At-Tirmidhi erwähnt, dass die Gelehrten nach dieser Richtlinie handelten und dass die Sutrah des Imams auch für diejenigen gilt, die hinter ihm beten. Die klassischen Rechtsschulen betrachten die Verwendung einer Sutrah als empfohlene Gebetsetikette; Einzelheiten zu Größe und Anwendung unterscheiden sich. Die Passage lehrt, dass Personen, die hinter der Sutrah vorbeigehen, die betende Person nicht ablenken oder stören müssen.
- Stelle beim Beten einen geeigneten Gegenstand vor dich, der deinen Gebetsbereich klar abgrenzt.
- Konzentriere dich auf das Gebet und lass dich nicht von Personen ablenken, die hinter der Sutrah vorbeigehen.
- Wenn du hinter einem Imam betest, richte dich nach seiner Gebetsaufstellung und seiner Sutrah.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Aufstellen einer Grenze vor der betenden Person und bietet zusätzlichen Kontext zur Praxis.
Jami' at-Tirmidhi · #336 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Vermeidung störenden Vorbeigehens im Gebetsbereich und ergänzt die Richtlinie zur Sutrah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.