Jami at-Tirmidhi, Hadith 3370
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ شَيْءٌ أَكْرَمَ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنَ الدُّعَاءِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ الْقَطَّانِ وَعِمْرَانُ الْقَطَّانُ هُوَ ابْنُ دَاوَرَ وَيُكْنَى أَبَا الْعَوَّامِ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عِمْرَانَ الْقَطَّانِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Es berichteten uns Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari und andere, sie sagten: Es berichtete uns Abu Dawud at-Tayalisi, es berichtete uns Imran al-Qattan, von Qatada, von Said ibn Abi al-Hasan, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Nichts ist bei Allah dem Erhabenen edler als das Bittgebet.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan gharib; wir kennen ihn als marfu‘ nur aus der Überlieferung von Imran al-Qattan. Imran al-Qattan ist der Sohn von Dawar und seine Kunya ist Abu al-Awwam. Es berichtete uns Muhammad ibn Baschschar, es berichtete uns Abd ar-Rahman ibn Mahdi, von Imran al-Qattan, mit derselben Überlieferungskette einen ähnlichen Wortlaut.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah ehrt das Bittgebet und ermutigt Seine Diener, Ihn anzurufen.
Ein Diener ruft Allah an, bittet Ihn um Hilfe oder dankt und preist Ihn.
Ein hoher Rang und besonderer Wert bei Allah; das bedeutet nicht, dass jeder Wunsch genau wie erbeten erfüllt wird.
Gelehrte schließen daraus, dass duʿa eine wichtige Form der Anbetung und Demut ist: Der Gläubige erkennt seine Bedürftigkeit gegenüber Allah an und vertraut auf Ihn. Die Worte preisen das Anrufen Allahs, garantieren aber nicht, dass eine Bitte sofort oder genau wie gewünscht erfüllt wird; der Gläubige bittet aufrichtig und nimmt Allahs Weisheit an.
- Nimm dir täglich bewusst Zeit, Allah um Rechtleitung, Vergebung und Hilfe zu bitten.
- Richte dein Bittgebet aufrichtig an Allah und erkenne an, dass du auf Ihn angewiesen bist.
- Bete weiter, auch wenn die Antwort nicht sofort sichtbar ist, und vertraue auf Allahs Weisheit.
Dieser sahih-Bericht verknüpft das Anrufen Allahs unmittelbar mit der Anbetung und verdeutlicht so den Wert des Bittgebets.
Jami' at-Tirmidhi · #3368 (Hasan Sahih)Dieser hasan-sahih-Bericht behandelt, wie der Diener Allah anruft, und ergänzt die Ermutigung zum Bittgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.