Jami at-Tirmidhi, Hadith 342
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ma'sharüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ
- 2Sein Vater, Abu Ma'sharأَبِي
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ " .
Muhammad ibn Abi Ma'schar hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Was zwischen dem Osten und dem Westen liegt, ist die Qibla.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die genaue Richtung nicht bestimmen kann, darf in die allgemeine Richtung der Qibla beten.
Die Richtung, der sich Muslime beim Gebet zuwenden: die Ka'ba in Mekka.
Eine Angabe der allgemeinen Richtung, in die man sich zur Qibla wendet; die genaue Kompassrichtung hängt vom jeweiligen Ort ab.
Gelehrte erläutern diese Aussage im Zusammenhang mit der Lage Mekkas: Wer nördlich oder südlich der Ka'ba betet, für den ist die Richtung zwischen Osten und Westen die Gebetsrichtung. Daraus folgern sie, dass jemand, der sich ernsthaft bemüht, die Qibla zu bestimmen, keinen exakten Winkel feststellen muss, wenn dies nicht möglich ist. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass die Richtung sorgfältig zu ermitteln ist: Wer die Ka'ba sehen kann, wendet sich ihr zu; wer weit entfernt ist, richtet sich nach ihrer Richtung.
- Bestimme die Qibla sorgfältig mit den zuverlässigen Hilfsmitteln, die dir zur Verfügung stehen.
- Wenn du die genaue Richtung nicht feststellen kannst, bete nach aufrichtiger Bemühung in die Richtung, die du für richtig hältst.
- Schiebe dein Gebet nicht unnötig auf, nur weil du dir bei einigen Grad unsicher bist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.