Kapitel über Bittgebete · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3530

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Bittgebete
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قُلْتُ لَهُ أَأَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَرَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Amr ibn Murra, der sagte: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Ich hörte Abdullah ibn Mas'ud sagen. Ich fragte ihn:

„Hast du dies direkt von Abdullah gehört?“ Er antwortete: „Ja.“ Und er überlieferte es als Marfu', dass der Prophet ﷺ sagte: „Niemand ist eifersüchtiger als Allah, und deshalb hat Er alle Schandtaten verboten, sowohl die offenbaren als auch die verborgenen. Und niemandem ist Lob lieber als Allah, und deshalb hat Er Sich Selbst gelobt.“ Dieser Hadith ist nach diesem Überlieferungsweg Hasan Sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verbietet offene und verborgene Unzucht und lobpreist Sich Selbst.

Begriffe erklärt
ghirah

Eine göttliche Eigenschaft, die hier die Missbilligung von Unzucht und den Schutz des Heiligen bezeichnet. Sie ist nicht mit menschlicher Eifersucht vergleichbar.

offene und verborgene Unzucht

Sündige sexuelle Handlungen und alles, was damit zusammenhängt, unabhängig davon, ob sie sichtbar oder heimlich geschehen.

Lobpreis Seiner Selbst

Allah nennt in der Offenbarung Seine vollkommenen Namen und Eigenschaften; dies ist Wahrheit und keine menschliche Selbsterhöhung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allahs ghirah Seiner Majestät entspricht und nicht mit menschlichen Gefühlen verglichen werden darf. Ihre Erwähnung unterstreicht, warum Unzucht, ob sichtbar oder verborgen, verboten ist. Dass Allah Sich Selbst lobpreist, lehrt die Gläubigen, Seine Vollkommenheit anzuerkennen und Ihn zu preisen, ohne Seine Eigenschaften denen der Geschöpfe gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Meide Unzucht nicht nur in der Öffentlichkeit, sondern auch, wenn du allein bist.
  2. Preise Allah für Seine Vollkommenheit und lerne Seine Namen und Eigenschaften aus zuverlässigen Quellen.
  3. Schütze deinen Blick, deine Gespräche und dein Verhalten im Internet vor Dingen, die zur Sünde führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.