Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 355

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdaniüberlieferte sie an at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abda ibn Sulayman al‑Kilabiعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ يَنْعَسُ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Isḥāq al-Hamdānī berichtete uns, ʿAbdah ibn Sulaimān al-Kilābī berichtete uns, von Hišām ibn ʿUrwah, von seinem Vater, von ʿĀʾišah, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch während des Gebets schläfrig wird, soll er sich hinlegen und schlafen, bis der Schlaf vorüber ist. Denn wenn einer von euch betet, während er schläfrig ist, kann es geschehen, dass er um Vergebung bitten will, sich aber stattdessen selbst verflucht.“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Anas und Abū Hurairah. Abū ʿĪsā sagte: Der Hadith von ʿĀʾišah ist ein ḥasan ṣaḥīḥ Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schlafe, wenn Schläfrigkeit dein Gebet und deine Bittgebete beeinträchtigt.

Begriffe erklärt
Salat

Das vorgeschriebene rituelle Gebet.

Um Vergebung bitten

Allah darum bitten, die eigenen Sünden zu vergeben.

Sich selbst verfluchen

Worte aussprechen, die einer Selbstverfluchung gleichkommen, weil man durch Schläfrigkeit die Worte durcheinanderbringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Aufmerksamkeit und Verständnis während des Gebets wichtig sind. Wer so schläfrig ist, dass er nicht merkt, was er sagt, sollte sich zunächst ausruhen und danach mit wachem Geist beten. Diese Empfehlung ist keine allgemeine Erlaubnis, Pflichtgebete über ihre vorgeschriebene Zeit hinaus aufzuschieben; die Gebetszeit und die Pflicht zum Gebet bleiben bestehen.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gebets bemerkst, dass du so schläfrig bist, dass du deine Worte nicht mehr richtig verstehst, ruhe dich aus und bete danach aufmerksam, ohne die Gebetszeit verstreichen zu lassen.
  2. Sorge für ausreichend Ruhe und eine ruhige Umgebung, damit du deine Bittgebete bewusst sprechen kannst.
  3. Bete nicht hastig, wenn deine Aufmerksamkeit nachlässt; unternimm das Nötige, um dein Gebet mit Verständnis zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.