Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 360

Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abu Ghalibأَبُو غَالِبٍ
  5. 5Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَالِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ آذَانَهُمُ الْعَبْدُ الآبِقُ حَتَّى يَرْجِعَ وَامْرَأَةٌ بَاتَتْ وَزَوْجُهَا عَلَيْهَا سَاخِطٌ وَإِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَأَبُو غَالِبٍ اسْمُهُ حَزَوَّرٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail berichtete uns, Ali ibn al-Hasan berichtete uns, al-Hussein ibn Waqid berichtete uns, Abu Ghalib berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Umama sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Drei Personen, deren Gebet nicht über ihre Ohren hinaus aufsteigt: Ein entlaufener Sklave, bis er zurückkehrt; eine Frau, die die Nacht verbringt, während ihr Mann zornig auf sie ist; und ein Imam eines Volkes, das ihn ablehnt.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan gharib aus diesem Überlieferungsweg. Und der Name von Abu Ghalib ist Hazawwar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet verlangt Gerechtigkeit, Versöhnung und die Anerkennung des Imams.

Begriffe erklärt
Steigt nicht über ihre Ohren hinaus

Ein bildlicher Ausdruck, der davor warnt, dass das Gebet keine volle Annahme oder Belohnung erreicht.

Entlaufener Sklave

Ein Sklave, der ohne Erlaubnis seines Besitzers weggegangen ist; laut Text gilt dies bis zu seiner Rückkehr.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte deuten diesen bildlichen Ausdruck als ernste Warnung vor Verhalten, das Rechte verletzt oder Zwietracht verursacht. Die Passage über den Imam bezieht sich auf eine Führungsperson, die von ihrer Gemeinschaft zu Recht abgelehnt wird; sie ist keine Erlaubnis, einen Imam aus persönlicher Abneigung zurückzuweisen. Die Passage über Ehepartner ist im Zusammenhang mit der allgemeinen islamischen Pflicht zu gegenseitigem Wohlverhalten und gerechter Behandlung zu verstehen, nicht als Leugnung der Rechte der Frau.

Lehren für heute
  1. Stellt verletzte Rechte wieder her und sucht Versöhnung, bevor sich ein Konflikt zu Hause weiter verschärft.
  2. Ein Imam sollte der Gemeinschaft gerecht dienen und Vertrauen schaffen.
  3. Bringt Einwände gegen einen Gebetsleiter respektvoll vor und stützt sie auf konkrete Gründe statt auf persönliche Feindseligkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.