Jami at-Tirmidhi, Hadith 3602
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Kuraybüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي وَهِيَ نَائِلَةٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْهُمْ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Abu Kuraib berichtete uns, Abu Mu’awiya berichtete uns, von al-A’masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Jeder Prophet hat ein Bittgebet, das erhört wird, und ich habe mein Bittgebet als Fürsprache für meine Gemeinschaft aufbewahrt. Sie wird, so Allah will, jedem von ihnen zuteilwerden, der stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bewahrte sein erhörtes Bittgebet als Fürsprache für seine Gemeinschaft auf.
Ein Bittgebet, das Allah annimmt und erhört.
Die Bitte um eine Gunst für jemanden, die nur mit Allahs Erlaubnis und Wohlgefallen erfolgt.
Allah in der Anbetung oder in Eigenschaften, die allein Ihm zukommen, einen Teilhaber beizugesellen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ sein besonderes Bittgebet für die Fürsprache am Tag des Gerichts aufbewahrt hat. Die Fürsprache ist keine unabhängige Macht; sie erfolgt ausschließlich mit Allahs Erlaubnis. Der Text verbindet diese Gunst damit, ohne Schirk zu sterben; sie ist kein Freibrief, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen oder die Reue zu unterlassen.
- Erneuere deine aufrichtige Anbetung Allahs und meide jede Form von Schirk.
- Bitte Allah um die Fürsprache des Propheten ﷺ und lebe nach seiner Rechtleitung.
- Hoffe auf Allahs Barmherzigkeit und fahre zugleich damit fort, Reue zu zeigen und gute Taten zu vollbringen.
Auch diese Überlieferung behandelt die Fürsprache für seine Gemeinschaft und hilft, das besondere Bittgebet in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jami' at-Tirmidhi · #3603 (Sahih)Sie knüpft an das Versprechen der Fürsprache an und nennt ebenfalls die Bedeutung des Glaubens an Allah, ohne Ihm etwas beizugesellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.