Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 369

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannadüberlieferte sie an at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Übersetzung

Hannād berichtete uns, Abū Muʿāwiyah berichtete uns, von al-Aʿmasch, von Abū Ṣāliḥ, von Abū Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Tasbīḥ ist für die Männer und das Händeklatschen ist für die Frauen.“ Er sagte: Und zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von ʿAlī, Sahl ibn Saʿd, Dschābir, Abū Saʿīd und Ibn ʿUmar. ʿAlī sagte: „Wenn ich beim Propheten ﷺ um Erlaubnis bat, während er betete, machte er Tasbīḥ.“ Abū ʿĪsā sagte: Der Hadith von Abū Hurairah ist ein ḥasan ṣaḥīḥ Hadith. Dies ist die Praxis bei den Gelehrten, und dies ist auch die Ansicht von Aḥmad und Isḥāq.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Gebets machen Männer durch Tasbih auf sich aufmerksam, Frauen durch Klatschen.

Begriffe erklärt
Tasbih

Worte aussprechen, die Allah verherrlichen, etwa „Subhan Allah“.

Klatschen

Während des Gebets in die Hände klatschen, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass die Gelehrten nach dieser Richtlinie handelten, und nennt Ahmad und Ishaq als Befürworter. Während des Gebets verwendet ein Mann Tasbih, um Aufmerksamkeit zu erregen; eine Frau klatscht zu diesem Zweck in die Hände. Die Überlieferung betrifft diesen Zweck innerhalb des Gebets und ist keine allgemeine Aussage über Sprechen oder Klatschen außerhalb des Gebets.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gebets die Aufmerksamkeit des Imams erregen möchtest, verwende die in dieser Überlieferung genannte passende Methode.
  2. Richte deine Handlungen im Gebet auf ihren Zweck aus und befolge die überlieferte Richtlinie, ohne andere unnötig zu stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.