Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 372

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ يَقُولُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الْمَرِيضِ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ نَحْوَ رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى أَبُو أُسَامَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ نَحْوَ رِوَايَةِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏.‏ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي صَلاَةِ التَّطَوُّعِ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ شَاءَ الرَّجُلُ صَلَّى صَلاَةَ التَّطَوُّعِ قَائِمًا وَجَالِسًا وَمُضْطَجِعًا ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي صَلاَةِ الْمَرِيضِ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ جَالِسًا فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يُصَلِّي عَلَى جَنْبِهِ الأَيْمَنِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يُصَلِّي مُسْتَلْقِيًا عَلَى قَفَاهُ وَرِجْلاَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ مَنْ صَلَّى جَالِسًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِلصَّحِيحِ وَلِمَنْ لَيْسَ لَهُ عُذْرٌ ‏.‏ يَعْنِي فِي النَّوَافِلِ فَأَمَّا مَنْ كَانَ لَهُ عُذْرٌ مِنْ مَرَضٍ أَوْ غَيْرِهِ فَصَلَّى جَالِسًا فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ الْقَائِمِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي بَعْضِ هَذَا الْحَدِيثِ مِثْلُ قَوْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Dieser Hadith wurde auch von Ibrahim ibn Tahman mit dieser Überlieferungskette berichtet, jedoch sagte er:

„Von Imran ibn Husain, der sagte: ‚Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Gebet eines Kranken. Er antwortete: »Bete stehend; wenn du dazu nicht imstande bist, dann sitzend; und wenn du auch dazu nicht imstande bist, dann liegend auf deiner Seite.«‘“ Hannad hat uns dies berichtet; Waki‘ hat uns diesen Hadith von Ibrahim ibn Tahman, von Hussein al-Mu‘allim überliefert. Abu Isa sagte: „Wir kennen niemanden, der von Hussein al-Mu‘allim etwas Ähnliches überliefert hat wie die Überlieferung von Ibrahim ibn Tahman.“ Jedoch haben Abu Usama und andere von Hussein al-Mu‘allim eine Version überliefert, die der Überlieferung von Isa ibn Yunus entspricht. Einige Gelehrte beziehen die Bedeutung dieses Hadiths auf freiwillige Gebete. Muhammad ibn Baschar hat uns berichtet; Ibn Abi Adi hat uns von Asch‘ath ibn Abd al-Malik, von al-Hasan überliefert, der sagte: „Wenn ein Mann möchte, kann er sein freiwilliges Gebet stehend, sitzend oder liegend verrichten.“ Die Gelehrten sind sich uneinig über das Gebet eines Kranken, der nicht sitzend beten kann. Einige sagen, er solle auf seiner rechten Seite liegend beten, während andere meinen, er solle auf dem Rücken liegen mit den Füßen in Richtung Qibla. Sufyan ath-Thauri sagte zu diesem Hadith: „Wer sitzend betet, erhält die Hälfte des Lohns dessen, der stehend betet.“ Dies gilt für einen Gesunden ohne Entschuldigungsgrund, also bei freiwilligen Gebeten. Wer jedoch einen gültigen Grund wie Krankheit oder Ähnliches hat und sitzend betet, erhält denselben Lohn wie jemand, der stehend betet. In einigen Versionen dieses Hadiths finden sich Aussagen ähnlich denen von Sufyan ath-Thauri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine kranke Person betet je nach Möglichkeit im Stehen, Sitzen oder auf der Seite liegend.

Begriffe erklärt
Salat

Das vorgeschriebene rituelle Gebet.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine kranke Person entsprechend ihren Möglichkeiten betet und keine Haltung einnehmen muss, die sie nicht bewältigen kann. Uneinigkeit besteht darüber, in welcher Haltung jemand betet, der nicht sitzen kann: auf der Seite oder auf dem Rücken liegend, mit den Füßen zur Qibla. At-Tirmidhi erwähnt außerdem, dass einige Gelehrte die Anweisung auf freiwillige Gebete bezogen. Sufyan ath-Thawri unterschied zwischen einer gesunden Person, die freiwillig im Sitzen betet, und jemandem, der wegen Krankheit einen anerkannten Entschuldigungsgrund hat: Seiner Auffassung nach erhält die erste Person die Hälfte des Lohns für das Gebet im Stehen, während die kranke Person den vollen Lohn erhält.

Lehren für heute
  1. Bete im Stehen, wenn du dazu in der Lage bist; setze dich, wenn das Stehen zu anstrengend oder unmöglich ist.
  2. Wenn du auch nicht im Sitzen beten kannst, bete liegend in einer für dich möglichen Haltung.
  3. Lass dich durch Krankheit nicht vom Gebet abhalten, sondern passe deine Haltung deinen Möglichkeiten an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.