Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 375

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، وَهُوَ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَطَوُّعِهِ قَالَتْ كَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا فَإِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَائِمٌ وَإِذَا قَرَأَ وَهُوَ جَالِسٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani' berichtete uns, Hushaim berichtete uns, Khalid al-Hadhdha' informierte uns, von Abdullah ibn Shaqiq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Er sagte:

„Ich fragte sie nach den freiwilligen Gebeten des Gesandten Allahs ﷺ.“ Sie antwortete: „Er pflegte nachts lange stehend zu beten und nachts lange sitzend zu beten. Wenn er stehend rezitierte, verbeugte er sich und warf sich nieder, während er stand. Und wenn er sitzend rezitierte, verbeugte er sich und warf sich nieder, während er saß.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein hasan-sahih Hadith.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Nachtgebet sowohl im Stehen als auch im Sitzen.

Begriffe erklärt
Freiwillige Gebete

Gebete, die nicht verpflichtend sind und zusätzlich als Gottesdienst verrichtet werden.

Rukuʿ

Die Verbeugung während des Gebets.

Sujud

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das freiwillige Nachtgebet sowohl im Stehen als auch im Sitzen verrichtet werden kann. Die Überlieferung zeigt, dass der Prophet ﷺ seine Gebetshaltung seiner Wahl anpasste und Verbeugung und Niederwerfung in derselben Haltung ausführte. Die Rechtsschulen erörtern den Vorzug des Gebets im Stehen und die Regeln für das Gebet im Sitzen; dieser Bericht bestätigt, dass freiwilliges Gebet im Sitzen gültig ist.

Lehren für heute
  1. Nimm dir entsprechend deiner Kraft und Lebensumstände Zeit für freiwilliges Nachtgebet.
  2. Wenn du freiwillig im Sitzen betest, führe auch Verbeugung und Niederwerfung im Sitzen aus.
  3. Wähle eine regelmäßige, gut durchführbare Form der Anbetung und halte aufmerksam daran fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.