Jami at-Tirmidhi, Hadith 3752
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلَ سَعْدٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَالِي فَلْيُرِنِي امْرُؤٌ خَالَهُ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُجَالِدٍ . وَكَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَكَانَتْ أُمُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي زُهْرَةَ فَلِذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَالِي " .
Abū Kuraib und Abū Saʿīd al-Aschadd berichteten uns und sagten: Abū Usāma berichtete uns von Mudschālid, von ʿĀmir asch-Schaʿbī, von Dschābir ibn ʿAbdallāh, der sagte: Saʿd kam herbei, und der Prophet ﷺ sagte:
„Dies ist mein Onkel mütterlicherseits; so soll mir ein Mann seinen Onkel mütterlicherseits zeigen!“ Dieser Hadith ist hasan gharīb; wir kennen ihn nur aus der Überlieferung von Mudschālid. Saʿd ibn Abī Waqqās gehörte zu den Banū Zuhra, und auch die Mutter des Propheten ﷺ gehörte zu den Banū Zuhra; deshalb sagte der Prophet ﷺ: „Dies ist mein Onkel mütterlicherseits.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lobte Saʿd, indem er ihn seinen Onkel mütterlicherseits nannte.
Der Bruder der Mutter einer Person; hier verweist die Bezeichnung auf die Verwandtschaft über den Stamm der Mutter des Propheten ﷺ.
Ein arabischer Stamm, dem Saʿd ibn Abi Waqqas und die Mutter des Propheten ﷺ angehörten.
Ein Begriff, den at-Tirmidhi für einen Bericht verwendet, den er als Hasan einstuft und dessen Überlieferungskette er nur über einen bekannten Überlieferer kennt.
At-Tirmidhis Erklärung macht deutlich, dass die Bezeichnung auf der gemeinsamen Stammeszugehörigkeit Saʿds und der Mutter des Propheten ﷺ beruht und nicht auf einem gewöhnlichen biologischen Verhältnis als Onkel. Gelehrte betrachten die Aussage als zulässige Art, eine geschätzte Verwandtschaftsbindung zu benennen und Saʿd öffentlich zu loben. Der Text legt keine besondere Regel für die vier Rechtsschulen fest.
- Drücken Sie Ihre Wertschätzung für gute Menschen klar und aufrichtig aus, ohne zu übertreiben.
- Lernen Sie die familiären Beziehungen und Hintergründe von Menschen kennen; das kann Respekt und Verbundenheit stärken.
- Verwenden Sie Verwandtschaftsbezeichnungen sorgfältig und erklären Sie, was Sie damit meinen, wenn sie missverstanden werden könnten.
Dieser Sahih-Bericht aus demselben Kapitel nennt ein weiteres Lob des Propheten ﷺ für Saʿd und ergänzt den Kontext seiner besonderen Stellung.
Jami' at-Tirmidhi · #3754 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht handelt von Saʿd ibn Abi Waqqas und vermittelt einen umfassenderen Eindruck von der ihm erwiesenen Ehre.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.