Jami at-Tirmidhi, Hadith 3933
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Thawr ibn Zayd ad‑Diliثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَتَلاَهَا فَلَمَّا بَلَغَ : ( وآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ) قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِنَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُ . قَالَ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ فِينَا . قَالَ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَأَبُو الْغَيْثِ اسْمُهُ سَالِمٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ مَدَنِيٌّ .
Abu Huraira berichtete:
„Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als die Sure Al-Dschumu'a offenbart wurde. Er rezitierte sie, bis er zu dem Vers kam: ‚Und andere unter ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben.‘ Da fragte ihn ein Mann: ‚O Gesandter Allahs! Wer sind diese Leute, die sich uns noch nicht angeschlossen haben?‘ Doch er antwortete ihm nicht.“ Abu Huraira sagte weiter: „Salman Al-Farisi war unter uns.“ Dann fuhr er fort: „Der Gesandte Allahs ﷺ legte seine Hand auf Salman und sprach: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist! Wenn der Glaube beim Sternhaufen der Plejaden wäre, so würden Männer aus diesem Volk ihn gewiss erreichen.‘“ Dieser Hadith ist hasan und wurde über mehrere Wege von Abu Huraira vom Propheten ﷺ überliefert. Und Abu Al-Ghaith heißt mit Namen Salim, der Freigelassene von Abdullah ibn Muti', und stammte aus Medina.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtige Gläubige späterer Generationen werden den Glauben erlangen, wie fern er auch erscheinen mag.
Abu Huraira berichtet, dass die Sure al-Dschumu'a offenbart wurde, während die Gefährten beim Propheten ﷺ waren. Als er den Vers über andere rezitierte, die sich ihnen noch nicht angeschlossen hatten, fragte ein Mann, wer damit gemeint sei. Der Prophet ﷺ legte seine Hand auf Salman al-Farisi und sprach von Menschen, die den Glauben sogar aus der Ferne der Plejaden erreichen würden.
Ein Sternhaufen, der in der arabischen Redewendung für etwas sehr Weit Entferntes oder schwer Erreichbares steht.
Wortlaut aus Koran 62:3 über Menschen, die nach den ersten Zuhörern zur Gemeinschaft gehören würden.
Klassische Kommentatoren bringen diese Aussage mit dem Verdienst von Menschen in Verbindung, die später zum Islam kommen und Wissen sowie Glauben erwerben. Salman al-Farisi wird hier als Beispiel genannt; die Formulierung betont, dass Allah den Glauben Menschen zukommen lässt, die Er dafür geeignet macht, selbst wenn sie weit von der ersten Gemeinschaft entfernt leben.
- Lass dich weder von deiner Herkunft noch von der Entfernung davon abhalten, ernsthaft nach Glauben und Wissen zu suchen.
- Gib islamisches Wissen zuversichtlich weiter: Allah kann dadurch Menschen erreichen, denen du nie begegnen wirst.
- Schätze aufrichtigen Einsatz und Glauben, unabhängig von Herkunft oder Lebenshintergrund.
Diese Sahih-Überlieferung von Abu Huraira ergänzt das Lob der Menschen, die den Glauben mit Hingabe erlernen und bewahren.
Jami' at-Tirmidhi · #3934 (Hasan Sahih)Die Überlieferung gehört zum selben thematischen Kapitel und bietet einen ergänzenden Zusammenhang zu Salmans Verdiensten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.