Kapitel über Tugenden · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3952

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tugenden
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ ابْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Sein Vater, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ابْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ تَمِيمٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَبَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏ ‏.‏ يَمُدُّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالَ الْقَوْمُ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Ahmad berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns von Abd al-Malik ibn Umair, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Aslam, Ghifar und Muzaina sind besser als Tamim, Asad, Ghatafan und Banu Amir ibn Sa'sa'a.“ Dabei zog er seine Stimme in die Länge, woraufhin die Leute sagten: „Sie wurden enttäuscht und haben verloren.“ Er sagte: „So sind sie doch besser als jene.“ Dieser Hadith ist hasan sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte diese Stämme für ihren Glauben und ihre Tugend.

Begriffe erklärt
Aslam, Ghifar und Muzainah

Arabische Stämme, die im Bericht namentlich genannt werden.

Besser als

Ein Lob ihrer Verdienste, kein allgemeiner Maßstab aufgrund der Abstammung.

Erhob seine Stimme

Der Überlieferer beschreibt, dass der Prophet ﷺ die Aussage nachdrücklich betonte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht wird als Lob der religiösen Verdienste der genannten Stämme verstanden, nicht als Beleg dafür, dass die Abstammung für sich genommen den Rang eines Menschen erhöht. Maßstab der Ehre bei Allah sind Gottesfurcht und rechtschaffenes Handeln; die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine besondere Rechtsvorschrift ab.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nach ihrem Glauben und ihren Taten, nicht nach ihrer Abstammung oder ihrem Gruppennamen.
  2. Wenn ihr eine Gruppe lobt, verbindet das Lob mit konkreter Tugend und Gottesfurcht.
  3. Lest Aussagen über Stämme sorgfältig und macht sie nicht zum Anlass für Verachtung oder Spaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.