Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 415

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habibah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عَنْبَسَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَنْبَسَةَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Muammal – er ist Ibn Ismail – berichtete uns, Sufyan ath-Thauri berichtete uns, von Abu Ishaq, von al-Musayyib ibn Rafi', von Anbasah ibn Abi Sufyan, von Umm Habibah, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer an einem Tag und in einer Nacht zwölf Rak'at betet, für den wird ein Haus im Paradies gebaut: vier vor Dhuhr, zwei danach, zwei nach Maghrib, zwei nach Isha und zwei vor dem Fajr-Gebet.“ Abu Isa sagte: Und der Hadith von Anbasah von Umm Habibah zu diesem Thema ist ein hasan-sahih-Hadith, und er wurde von Anbasah auf mehreren Wegen überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwölf freiwillige Rakʿas täglich sind mit einem Haus im Paradies verbunden.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Plural von Rakʿa: eine Gebetseinheit.

Sunna-Gebete

Gebete, die der Prophet ﷺ zusätzlich zu den Pflichtgebeten verrichtete oder empfahl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Ermutigung ab, die genannten zwölf freiwilligen Rakʿas täglich regelmäßig zu verrichten: vier vor Dhuhr, zwei danach, zwei nach Maghrib, zwei nach Isha und zwei vor Fajr. Die Verheißung eines Hauses im Paradies unterstreicht den großen Vorzug dieser Beständigkeit; diese Gebete bleiben freiwillig und ersetzen kein Pflichtgebet.

Lehren für heute
  1. Plane die zwölf Rakʿas rund um die täglichen Gebete und baue die Gewohnheit Schritt für Schritt auf.
  2. Beginne mit den zwei Rakʿas vor Fajr und ergänze die übrigen Sunna-Gebete, sobald deine Routine gefestigter ist.
  3. Pflege freiwillige Gebete, gib den Pflichtgebeten aber stets Vorrang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.