Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 421

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Mani'überlieferte sie an at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى أَيُّوبُ وَوَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ وَزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَلَمْ يَرْفَعَاهُ ‏.‏ وَالْحَدِيثُ الْمَرْفُوعُ أَصَحُّ عِنْدَنَا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ أَنْ لاَ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ رَوَاهُ عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ الْمِصْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani' berichtete uns, Rawh ibn 'Ubadah berichtete uns, Zakariyya ibn Ishaq berichtete uns, 'Amr ibn Dinar berichtete uns; er sagte: Ich hörte 'Ata' ibn Yasar von Abu Hurairah berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Iqamah für das Gebet gesprochen wurde, gibt es kein anderes Gebet als das Pflichtgebet.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Ibn Buhainah, 'Abdullah ibn 'Amr, 'Abdullah ibn Sarjis, Ibn 'Abbas und Anas. Abu 'Isa sagte: Der Hadith von Abu Hurairah ist ein Hasan-Hadith. Ebenso überlieferten Ayyub, Warqa' ibn 'Umar, Ziyad ibn Sa'd, Isma'il ibn Muslim und Muhammad ibn Juhadah von 'Amr ibn Dinar, von 'Ata' ibn Yasar, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ. Hammad ibn Zaid und Sufyan ibn 'Uyainah hingegen überlieferten von 'Amr ibn Dinar, ohne den Text dem Propheten ﷺ zuzuschreiben (mawquf). Die marfu'-Überlieferung (die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird) ist bei uns authentischer. Einige Gelehrte unter den Gefährten des Propheten ﷺ und andere handeln nach dieser Regel: Wenn die Iqamah für das Gebet gesprochen wurde, soll man kein anderes Gebet als das Pflichtgebet verrichten. Dies ist die Ansicht von Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, Al-Shafi'i, Ahmad und Ishaq. Dieser Hadith wurde auch auf einem anderen Weg von Abu Hurairah vom Propheten ﷺ überliefert: 'Ayyash ibn 'Abbas al-Qitbani al-Misri überlieferte ihn von Abu Salamah, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn die Iqama ertönt, wende dich dem Pflichtgebet zu und lass andere Gebete beiseite.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

Das Pflichtgebet

Das vorgeschriebene Salat, dessen Zeit eingetreten ist und zu dem die Iqama gerufen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass unter anderem Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, ash-Shafi'i, Ahmad und Ishaq nach dieser Richtlinie handelten: Sobald die Iqama ertönt, beginnt man kein freiwilliges Gebet, sondern schließt sich dem Pflichtgebet an. Die Formulierung betont den Vorrang des gemeinschaftlichen Pflichtgebets; Einzelheiten zu bereits begonnenen Gebeten behandeln die Rechtsgelehrten gesondert.

Lehren für heute
  1. Wenn du die Iqama hörst, beende deine Vorbereitungen und schließe dich dem Pflichtgebet an.
  2. Plane freiwillige Gebete so, dass sie den Beginn des Gemeinschaftsgebets nicht verzögern.
  3. Hilf anderen, rechtzeitig dazuzukommen, indem du Gespräche und Ablenkungen beendest, wenn die Iqama ertönt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.