Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 445

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنَ اللَّيْلِ - مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ النَّوْمُ أَوْ غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَعْدُ بْنُ هِشَامٍ هُوَ ابْنُ عَامِرٍ الأَنْصَارِيُّ وَهِشَامُ بْنُ عَامِرٍ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ كَانَ زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى قَاضِيَ الْبَصْرَةِ وَكَانَ يَؤُمُّ فِي بَنِي قُشَيْرٍ فَقَرَأَ يَوْمًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ‏:‏ ‏(‏فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ * فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ‏)‏ فَخَرَّ مَيِّتًا فَكُنْتُ فِيمَنِ احْتَمَلَهُ إِلَى دَارِهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Qatada, von Zurara ibn Aufa, von Sa'd ibn Hischam, von Aischa, die sagte:

„Wenn der Prophet ﷺ nachts nicht betete – weil ihn der Schlaf daran hinderte oder seine Augen überwältigt wurden –, dann betete er am Tag zwölf Rak'at.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein hasan-sahih-Hadith.“ Abu Isa sagte auch: „Sa'd ibn Hischam ist der Sohn von Amir al-Ansari, und Hischam ibn Amir gehört zu den Gefährten des Propheten ﷺ.“ Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari berichtete uns, Attab ibn al-Muthanna berichtete uns, von Bahz ibn Hakim, der sagte: „Zurara ibn Aufa war der Richter von Basra und leitete das Gebet bei den Banu Quschair. Eines Tages rezitierte er im Morgengebet: ‚Wenn ins Horn gestoßen wird * Dann wird dies ein schwerer Tag sein.‘ Daraufhin brach er tot zusammen, und ich gehörte zu denen, die ihn zu seinem Haus trugen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ holte versäumte Nachtgebete tagsüber mit zwölf Rakʿa nach.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Plural von Rakʿa: eine Einheit des rituellen Gebets.

Nachtgebet

Freiwilliges Gebet, das nach dem Nachtgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sein gewohntes Nachtgebet wegen des Schlafs versäumt, es tagsüber nachholen kann. In dieser Überlieferung holte der Prophet ﷺ es mit zwölf Rakʿa nach. Die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Form und Anwendung; der Hadith betont vor allem, dass versäumte freiwillige Gottesdienste nachgeholt werden können und Regelmäßigkeit wertvoll ist.

Lehren für heute
  1. Pflege eine gut einhaltbare Gewohnheit freiwilligen Gebets und nimm sie nach einer versäumten Nacht wieder auf.
  2. Wenn der Schlaf dich am Nachtgebet hindert, kannst du es tagsüber nachholen.
  3. Plane deine Anbetung so, dass auch Zeit für Ruhe bleibt und dein Einsatz dauerhaft ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.