Buch über das Witr-Gebet · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 458

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Buch über das Witr-Gebet
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

  1. 1Hannadüberlieferte sie an at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوِتْرُ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ وَإِحْدَى عَشْرَةَ وَتِسْعٍ وَسَبْعٍ وَخَمْسٍ وَثَلاَثٍ وَوَاحِدَةٍ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ مَعْنَى مَا رُوِيَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَالَ إِنَّمَا مَعْنَاهُ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مَعَ الْوِتْرِ فَنُسِبَتْ صَلاَةُ اللَّيْلِ إِلَى الْوِتْرِ ‏.‏ وَرَوَى فِي ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ عَائِشَةَ وَاحْتَجَّ بِمَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَوْتِرُوا يَا أَهْلَ الْقُرْآنِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا عَنَى بِهِ قِيَامَ اللَّيْلِ يَقُولُ إِنَّمَا قِيَامُ اللَّيْلِ عَلَى أَصْحَابِ الْقُرْآنِ ‏.‏

Übersetzung

Hannād hat uns überliefert, Abū Muʿāwiya hat uns überliefert, von al-Aʿmasch, von ʿAmr ibn Murra, von Yaḥyā ibn al-Dschazzār, von Umm Salama, die sagte: Der Prophet ﷺ pflegte das Witr-Gebet mit dreizehn Rak'ah zu verrichten. Als er jedoch älter und schwächer wurde, verrichtete er das Witr-Gebet mit sieben Rak'ah. Er sagte: Und in diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von ʿĀ'ischa. Abū ʿĪsā sagte: Der Hadith von Umm Salama ist ein hasan-Hadith. Es wurde vom Propheten ﷺ überliefert, dass er das Witr-Gebet mit dreizehn, elf, neun, sieben, fünf, drei und einer Rak'ah verrichtete. Isḥāq ibn Ibrāhīm sagte bezüglich der Bedeutung dessen, was überliefert wurde, dass der Prophet ﷺ das Witr-Gebet mit dreizehn Rak'ah verrichtete: Die Bedeutung davon ist lediglich, dass er nachts dreizehn Rak'ah einschließlich des Witr betete, wodurch das Nachtgebet dem Witr zugeschrieben wurde. Er überlieferte dazu einen Hadith von ʿĀ'ischa und führte als Beweis an, was vom Propheten ﷺ überliefert wurde, der sagte:

„O Leute des Korans, verrichtet das Witr-Gebet!“ Er erklärte, dass damit das Nachtgebet (Qiyām al-Lail) gemeint sei, indem er sagte, dass das Nachtgebet vor allem den Leuten des Korans obliegt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete weniger Rakʿas, als sein Alter und seine Schwäche zunahmen.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Nachtgebet, das mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿas endet.

Rakʿas

Mehrzahl von Rakʿa: eine Einheit des rituellen Gebets.

Qiyam al-Layl

Das freiwillige Gebet, das nachts verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhis Kommentar erwähnt, dass vom Propheten ﷺ unterschiedliche Zahlen für das Witr- und Nachtgebet überliefert wurden. Ishaq ibn Ibrahim erklärt, dass die Erwähnung von dreizehn Rakʿas das gesamte Nachtgebet einschließlich Witr bezeichnen kann, wobei das Ganze dem Witr zugerechnet wird. Die Überlieferung verdeutlicht, dass die Anzahl der Gebetseinheiten variieren konnte und dass der Prophet ﷺ sein Gebet anpasste, als er älter und schwächer wurde.

Lehren für heute
  1. Passe die Länge deines Nachtgebets an deine Gesundheit und Belastbarkeit an.
  2. Bete regelmäßig in einem Umfang, den du durchhalten kannst, und schließe dein Nachtgebet mit Witr ab.
  3. Beachte, dass überlieferte Zahlen voneinander abweichen können, ohne den Wert des Gebets zu mindern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.