Buch über das Witr-Gebet · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 463

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Witr-Gebet
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَائِشَةَ بِأَىِّ شَيْءٍ كَانَ يُوتِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ ‏(‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏)‏ وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ‏(‏قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏)‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏(‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ هَذَا هُوَ وَالِدُ ابْنِ جُرَيْجٍ صَاحِبِ عَطَاءٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ اسْمُهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Ḥabīb ibn al-Shahīd al-Baṣrī berichtete uns, Muḥammad ibn Salama al-Ḥarrānī berichtete uns, von Khuṣayf, von ʿAbd al-ʿAzīz ibn Jurayj, der sagte: Wir fragten ʿĀ’ishah, mit welchen Suren der Gesandte Allahs ﷺ das Witr-Gebet verrichtete. Sie antwortete: In der ersten Rakʿah rezitierte er (Sure al-Aʿlā):

„Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten“, in der zweiten (Sure al-Kāfirūn): „Sprich: O ihr Ungläubigen!“, und in der dritten (Sure al-Ikhlāṣ): „Sprich: Er ist Allah, der Einzige“, sowie die beiden Schutzsuren (al-Falaq und an-Nās). Abū ʿĪsā sagte: Dieser Hadith ist ḥasan gharīb. Er fügte hinzu: Dieser ʿAbd al-ʿAzīz ist der Vater von Ibn Jurayj, dem Gefährten von ʿAṭā’, und Ibn Jurayj heißt vollständig ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-ʿAzīz ibn Jurayj. Yaḥyā ibn Saʿīd al-Anṣārī hat diesen Hadith ebenfalls überliefert, über ʿAmrah, von ʿĀ’ishah, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte in den drei Rakʿahs des Witr-Gebets bestimmte Suren.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Rakʿahs, das die Nachtgebete abschließt.

Rakʿah

Eine Gebetseinheit mit unter anderem Stehen, Rezitation, Verbeugung und Niederwerfung.

Al-Muʿawwidhatayn

Die beiden Schutzsuren: al-Falaq und an-Nās.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, in den drei Rakʿahs des Witr nacheinander al-Aʿlā, al-Kāfirūn und al-Ikhlāṣ zu rezitieren sowie in der dritten Rakʿah al-Falaq und an-Nās. Diese Rezitation ist empfohlen, aber keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Witr; auch andere Koranpassagen dürfen rezitiert werden.

Lehren für heute
  1. Lerne diese für das Witr empfohlenen Suren und rezitiere sie, wenn du sie beherrschst.
  2. Achte beim Nachtgebet auf aufmerksame Rezitation und Ruhe, nicht nur darauf, die Rakʿahs abzuleisten.
  3. Wenn du diese Suren nicht auswendig kannst, rezitiere andere Verse, die du beherrschst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.