Buch über das Witr-Gebet · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 474

Überliefert von Umm Hani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Witr-Gebet
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Hani

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَخْبَرَنِي أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى إِلاَّ أُمُّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا حَدَّثَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَاغْتَسَلَ فَسَبَّحَ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَكَأَنَّ أَحْمَدَ رَأَى أَصَحَّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثَ أُمِّ هَانِئٍ ‏.‏ وَاخْتَلَفُوا فِي نُعَيْمٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نُعَيْمُ بْنُ خَمَّارٍ وَقَالَ بَعْضُهُمُ ابْنُ هَمَّارٍ وَيُقَالُ ابْنُ هَبَّارٍ وَيُقَالُ ابْنُ هَمَّامٍ وَالصَّحِيحُ ابْنُ هَمَّارٍ ‏.‏ وَأَبُو نُعَيْمٍ وَهِمَ فِيهِ فَقَالَ ابْنُ حِمَازٍ وَأَخْطَأَ فِيهِ ثُمَّ تَرَكَ فَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَخْبَرَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Musa, Muhammad ibn al-Muthanna, berichtete uns: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns: Schu'ba teilte uns mit, von Amr ibn Murra, von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, der sagte: Niemand hat mir berichtet, dass er den Propheten ﷺ das Duha-Gebet verrichten sah, außer Umm Hani. Denn sie erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag der Eroberung von Mekka ihr Haus betrat, die große Waschung (Ghusl) vollzog und acht Rak'at betete. Ich habe ihn niemals ein leichteres Gebet verrichten sehen als dieses, jedoch führte er die Verbeugungen und Niederwerfungen vollständig aus. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan-sahih. Und es scheint, dass Ahmad den Hadith von Umm Hani als den authentischsten in diesem Kapitel ansah. Über Nu'aim gab es Uneinigkeit; einige sagten Nu'aim ibn Chammar, andere sagten Ibn Hammar, und es wird auch Ibn Habbar oder Ibn Hammam gesagt, aber der korrekte Name ist Ibn Hammar. Abu Nu'aim irrte sich hierbei und sagte Ibn Himaz, was falsch war; dann ließ er diesen Zusatz weg und sagte nur: Nu'aim, vom Propheten ﷺ. Abu Isa sagte: Abd ibn Humaid hat mich darüber informiert, von Abu Nu'aim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Hani sah den Propheten ﷺ acht kurze, aber vollständig ausgeführte Duha-Rakʿas beten.

Hintergrund & Anlass

Am Tag der Eroberung Mekkas betrat der Prophet ﷺ das Haus von Umm Hani, vollzog die Ganzkörperwaschung und betete dort acht Rakʿas.

Begriffe erklärt
Duha

Ein freiwilliges Gebet, das nach Sonnenaufgang und vor dem Mittag verrichtet wird.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des ganzen Körpers.

Rakʿas

Gebetseinheiten, zu denen unter anderem Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi bezeichnet die Überlieferung als hasan sahih und erwähnt, dass Ahmad die Überlieferung von Umm Hani als die stärkste zu diesem Thema ansah. Gelehrte schließen daraus, dass das Duha-Gebet ein empfohlenes freiwilliges Gebet ist und dass acht Rakʿas dafür überliefert sind. Die Schilderung betont, dass ein Gebet kurz sein kann, Verbeugungen und Niederwerfungen aber dennoch vollständig ausgeführt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie das Duha-Gebet als freiwilligen Gottesdienst in Ihre Gebetsroutine auf.
  2. Sie können Ihr Gebet kurz halten, sollten Verbeugungen und Niederwerfungen aber sorgfältig und vollständig ausführen.
  3. Lernen Sie religiöse Praxis aus zuverlässigen Überlieferungen und achten Sie sowohl auf die Handlung als auch auf ihre Ausführung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.