Buch über den Freitag · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 508

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Freitag
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'la ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
  6. 6Sein Vater, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏(‏ونَادَوُا يَا مَالِكُ‏)‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَهُوَ حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَارَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ يَقْرَأَ الإِمَامُ فِي الْخُطْبَةِ آيًا مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَإِذَا خَطَبَ الإِمَامُ فَلَمْ يَقْرَأْ فِي خُطْبَتِهِ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ أَعَادَ الْخُطْبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Ata', von Safwan ibn Yala ibn Umaiyya, von seinem Vater, der sagte:

„Ich hörte den Propheten ﷺ auf dem Minbar rezitieren: ‚Und sie werden rufen: O Malik!‘“ Er sagte: „Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Abu Huraira und Dschabir ibn Samura.“ Abu Isa sagte: „Der Hadith von Yala ibn Umaiyya ist ein hasan sahih gharib Hadith, und es ist der Hadith von Ibn Uyaina.“ Einige Gelehrte haben es vorgezogen, dass der Imam in der Chutba Verse aus dem Koran rezitiert. Asch-Schafi'i sagte: „Wenn der Imam die Chutba hält, ohne darin etwas aus dem Koran zu rezitieren, muss er die Chutba wiederholen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte während der Freitagspredigt einen Vers aus dem Koran.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Kanzel in der Moschee.

Khutbah

Die Freitagspredigt, die vor dem Gemeinschaftsgebet gehalten wird.

O Malik

Eine Anrede an Malik, den Hüter des Höllenfeuers, aus Koran 43:77.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass einige Gelehrte es für empfehlenswert hielten, wenn der Imam während der Khutbah Koranverse rezitiert. Ash-Shafi‘i vertrat die Auffassung, der Imam müsse die Khutbah wiederholen, wenn er darin nichts aus dem Koran rezitiert hatte. Dieser Bericht gibt seine Rechtsmeinung wieder; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen und Pflichten der Khutbah.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie bewusst Koranverse in die Freitagspredigt auf und verbinden Sie sie mit der Botschaft der Predigt.
  2. Hören Sie der Rezitation während der Khutbah aufmerksam zu und denken Sie über ihre Bedeutung nach.
  3. Achten Sie bei Koranversen über das Jenseits darauf, wer spricht und in welchem Zusammenhang, damit Sie die Botschaft richtig verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.