Jami at-Tirmidhi, Hadith 511
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zu Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarh
- 1Muhammad ibn Abu Umarüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَرْوَانُ يَخْطُبُ فَقَامَ يُصَلِّي فَجَاءَ الْحَرَسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى حَتَّى صَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كَادُوا لَيَقَعُوا بِكَ . فَقَالَ مَا كُنْتُ لأَتْرُكَهُمَا بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي هَيْئَةٍ بَذَّةٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ . قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَكَانَ يَأْمُرُ بِهِ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ يَرَاهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ ثِقَةً مَأْمُونًا فِي الْحَدِيثِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ . وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنَّهُ يَجْلِسُ وَلاَ يُصَلِّي . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ . وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ . حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ . إِنَّمَا فَعَلَ الْحَسَنُ اتِّبَاعًا لِلْحَدِيثِ وَهُوَ رَوَى عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ .
Muhammad ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan ibn Uyayna berichtete uns, von Muhammad ibn Adschaalan, von Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, dass Abu Sa'id al-Chudri am Freitag die Moschee betrat, während Marwan die Predigt hielt. Er stand auf, um zu beten, doch die Wachen kamen, um ihn zum Sitzen zu bewegen; er weigerte sich jedoch, bis er sein Gebet beendet hatte. Als er fertig war, kamen wir zu ihm und sagten: ‚Möge Allah dir barmherzig sein, sie hätten dir fast etwas angetan.‘ Er antwortete: ‚Ich hätte diese beiden Rak'at niemals unterlassen nach dem, was ich vom Gesandten Allahs ﷺ gesehen habe.‘ Dann erwähnte er, dass ein Mann am Freitag in ungepflegter Kleidung kam, während der Prophet ﷺ die Freitagspredigt hielt. Der Prophet ﷺ befahl ihm, zwei Rak'at zu beten, während er selbst weiter predigte. Ibn Abi Umar sagte: ‚Sufyan ibn Uyayna betete selbst zwei Rak'at, wenn er hereinkam, während der Imam predigte, und er forderte andere dazu auf; auch Abu Abd ar-Rahman al-Muqri vertrat diese Ansicht.‘ Abu Isa sagte: ‚Ich hörte Ibn Abi Umar sagen, dass Sufyan ibn Uyayna erklärte, Muhammad ibn Adschaalan sei im Hadith vertrauenswürdig und zuverlässig gewesen.‘ Er fügte hinzu: ‚Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Dschabir, Abu Huraira und Sahl ibn Sa'd.‘ Abu Isa sagte: ‚Der Hadith von Abu Sa'id al-Chudri ist hasan sahih.‘ Einige Gelehrte handeln nach diesem Hadith, darunter asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq. Andere sagten jedoch: ‚Wenn jemand hereinkommt, während der Imam predigt, soll er sich setzen und nicht beten.‘ Dies ist die Meinung von Sufyan ath-Thauri und den Leuten von Kufa. Doch die erste Meinung ist besser begründet. Qutaiba berichtete uns, al-Ala' ibn Chalid al-Quraschi sagte: ‚Ich sah Hasan al-Basri am Freitag die Moschee betreten, während der Imam predigte; er betete zwei Rak'at und setzte sich dann hin.‘ Hasan tat dies nur in Befolgung des Hadith, denn er selbst hatte diesen Hadith von Dschabir, vom Propheten ﷺ, überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer während der Freitagspredigt eintrifft, verrichtet zuerst zwei Rakʿas.
Die Freitagspredigt, die der Imam vor dem Freitagsgebet hält.
Einheiten des rituellen Gebets; hier sind zwei Gebetseinheiten gemeint.
Das zweirakʿige Begrüßungsgebet, das beim Betreten der Moschee verrichtet wird.
At-Tirmidhi berichtet, dass al-Schafiʿi, Ahmad und Ishaq dieser Praxis folgten: Wer eintrifft, während der Imam predigt, verrichtet zwei Rakʿas. Sufyan ath-Thawri und die Gelehrten von Kufa vertraten die Auffassung, der Besucher solle sich sofort setzen. At-Tirmidhi hält die erste Meinung für stärker. Der Bericht schildert außerdem, wie Abu Saʿid trotz des Eingreifens der Wachen an diesem Gebet festhielt.
- Wenn du während der Freitagspredigt die Moschee betrittst, verrichte vor dem Hinsetzen zwei kurze Rakʿas.
- Halte das Gebet kurz, damit du anschließend aufmerksam der Predigt folgen kannst.
- Befolge die prophetische Anleitung ruhig und respektiere den Imam sowie die Anwesenden.
Dieser von Jabir überlieferte Bericht handelt ebenfalls von jemandem, der eintrifft, während der Prophet ﷺ die Freitagspredigt hält, und angewiesen wird, zwei Rakʿas zu verrichten.
Jami' at-Tirmidhi · #509 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt das Verhalten und die Aufmerksamkeit während der Freitagspredigt und ergänzt damit die Regeln zum Umgang mit der Khutbah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.