Buch über die beiden Feste · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 533

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die beiden Feste
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  4. 4Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ وَفِي الْجُمُعَةِ بِـ ‏(‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏)‏ وَ ‏(‏هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ‏)‏ وَرُبَّمَا اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَيَقْرَأُ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ وَسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمِسْعَرٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ وَأَمَّا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ فَيُخْتَلَفُ عَلَيْهِ فِي الرِّوَايَةِ يُرْوَى عَنْهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ لِحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ رِوَايَةً عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ وَحَبِيبُ بْنُ سَالِمٍ هُوَ مَوْلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَرَوَى عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَحَادِيثَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ نَحْوُ رِوَايَةِ هَؤُلاَءِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْعِيدَيْنِ بِـ ‏(‏اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ ‏)‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntaschir, von seinem Vater, von Habib ibn Salim, von an-Numan ibn Baschir, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte bei den beiden Festgebeten und beim Freitagsgebet die Suren (Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten) und (Ist zu dir die Kunde von der Überdeckenden gekommen?) zu rezitieren. Manchmal fielen diese beiden Anlässe auf denselben Tag, dann rezitierte er sie ebenfalls beide. Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Abu Waqid, Samura ibn Dschundub und Ibn Abbas. Abu Isa sagte: Der Hadith von an-Numan ibn Baschir ist hasan-sahih. Ebenso haben Sufyan ath-Thauri und Mis'ar von Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntaschir ähnlich wie Abu Awana überliefert. Was Sufyan ibn Uyaina betrifft, so gibt es unterschiedliche Überlieferungen von ihm; es wird von ihm folgende Kette berichtet: Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntaschir, von seinem Vater, von Habib ibn Salim, von seinem Vater, von an-Numan ibn Baschir. Jedoch kennen wir keine direkte Überlieferung von Habib ibn Salim von seinem Vater. Habib ibn Salim war der Freigelassene von an-Numan ibn Baschir und hat von ihm mehrere Ahadith überliefert. Von Ibn Uyaina wurde ebenfalls über Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntaschir eine Version berichtet, die den anderen entspricht. Es wurde auch überliefert, dass der Prophet ﷺ beim Festgebet die Sure (Die Stunde ist nahe gerückt) rezitierte, und dies ist die Ansicht von asch-Schafi'i.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte an Eid und am Freitag regelmäßig zwei Suren.

Begriffe erklärt
Die beiden Eid-Gebete

Die Gebete zum Eid al-Fitr und zum Eid al-Adha.

Sabbih isma rabbika al-a‘la

Die Anfangsworte der Sure al-A‘la: „Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten.“

Al-Ghashiyah

Sure 88, deren Name auf das überwältigende Ereignis verweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, diese beiden Suren in den Eid- und Freitagsgebeten zu rezitieren. Wenn Eid und Freitag auf denselben Tag fallen, rezitierte der Prophet ﷺ sie in beiden Gebeten. Die Überlieferung nennt auch andere Rezitationen beim Eid; unter anderem verwies asch-Schafi‘i auf die Rezitation der Sure al-Qamar. Diese Vielfalt zeigt, dass der Imam nicht an eine einzige feste Kombination gebunden ist.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedeutung der genannten Suren kennen, damit du ihrer Botschaft während des Gebets aufmerksamer folgen kannst.
  2. Wenn dein Imam beim Eid oder am Freitag andere bekannte Suren rezitiert, erkenne die in den Überlieferungen belegte Vielfalt an.
  3. Wenn Eid und Freitag zusammenfallen, folge den Hinweisen deines Imams und berücksichtige die Regeln für beide Gebete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.