Buch über Reisen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 545

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Reisen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سُئِلَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ صَلاَةِ الْمُسَافِرِ، فَقَالَ حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَحَجَجْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ خِلاَفَتِهِ أَوْ ثَمَانِيَ سِنِينَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani' hat uns überliefert, Hushaim hat uns überliefert, Ali ibn Zaid ibn Jud'an al-Qurashi hat uns berichtet, von Abu Nadrah, der sagte: Imran ibn Husain wurde nach dem Gebet des Reisenden gefragt. Er antwortete:

„Ich habe mit dem Gesandten Allahs ﷺ die Hadsch vollzogen und er betete zwei Rak'at. Ich habe mit Abu Bakr die Hadsch vollzogen und er betete zwei Rak'at, und mit Umar und er betete zwei Rak'at, und mit Uthman während sechs Jahren seines Kalifats, oder acht Jahren, und er betete zwei Rak'at.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ und die ersten Kalifen beteten während der Haddsch zwei Rakʿa.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Einheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Gebet des Reisenden

Das verkürzte Gebet: Auf Reisen werden die Pflichtgebete mit vier Rakʿa mit zwei Rakʿa verrichtet.

Kalifat

Die Zeit, in der ein Kalif die muslimische Gemeinschaft führte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ während der Haddsch die Gebete mit vier Rakʿa verkürzte und Abu Bakr und Umar dieser Praxis folgten. Auch Uthman tat dies während eines Teils seines Kalifats. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verkürzen des Gebets auf Reisen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Bedingungen und der rechtlichen Einordnung. Die Erwähnung von Uthmans späterer Praxis macht es erforderlich, den hier beschriebenen Zeitraum von anderen Berichten über sein Gebet während der Haddsch zu unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Wer reist, sollte die Regeln des verkürzten Gebets lernen und sie nach verlässlicher Kenntnis der eigenen Rechtsschule anwenden.
  2. Die Praxis des Propheten ﷺ ist ein Wegweiser; lernt gottesdienstliche Handlungen daher aus authentischen Berichten.
  3. Bei der Erörterung historischer Unterschiede sollte klar angegeben werden, welcher Zeitraum und welcher Bericht gemeint sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.