Buch über Reisen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 548

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Reisen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَقَامَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ تِسْعَ عَشْرَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَحْنُ إِذَا أَقَمْنَا مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ وَإِنْ زِدْنَا عَلَى ذَلِكَ أَتْمَمْنَا الصَّلاَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَقَامَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَقَامَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ إِذَا أَقَامَ أَرْبَعًا صَلَّى أَرْبَعًا ‏.‏ وَرَوَى عَنْهُ ذَلِكَ قَتَادَةُ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ ‏.‏ وَرَوَى عَنْهُ دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ خِلاَفَ هَذَا ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ بَعْدُ فِي ذَلِكَ فَأَمَّا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَهْلُ الْكُوفَةِ فَذَهَبُوا إِلَى تَوْقِيتِ خَمْسَ عَشْرَةَ وَقَالُوا إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ أَرْبَعَةٍ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَأَمَّا إِسْحَاقُ فَرَأَى أَقْوَى الْمَذَاهِبِ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لأَنَّهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَأَوَّلَهُ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ تِسْعَ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَجْمَعَ أَهْلُ الْعِلْمِ عَلَى أَنَّ الْمُسَافِرَ يَقْصُرُ مَا لَمْ يُجْمِعْ إِقَامَةً وَإِنْ أَتَى عَلَيْهِ سِنُونَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani' berichtete uns, Hushaim berichtete uns, Yahya ibn Abi Ishaq Al-Hadrami teilte uns mit, Anas ibn Malik berichtete uns und sagte:

„Wir reisten mit dem Propheten ﷺ von Medina nach Mekka, und er betete zwei Rak'ah.“ Er sagte: „Ich fragte Anas: ‚Wie lange blieb der Gesandte Allahs ﷺ in Mekka?‘ Er antwortete: ‚Zehn Tage.‘“ Er sagte: „In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Ibn Abbas und Jabir.“ Abu Isa sagte: „Der Hadith von Anas ist ein hasan sahih Hadith.“ Es wurde von Ibn Abbas überliefert, dass der Prophet ﷺ auf einigen seiner Reisen neunzehn Tage blieb und dabei zwei Rak'ah betete. Ibn Abbas sagte: „Wenn wir also zwischen zehn und neunzehn Tagen blieben, beteten wir zwei Rak'ah, aber wenn wir länger blieben, vervollständigten wir das Gebet.“ Von Ali wurde überliefert, dass er sagte: „Wer zehn Tage bleibt, muss das Gebet vervollständigen.“ Von Ibn Umar wurde überliefert, dass er sagte: „Wer fünfzehn Tage bleibt, muss das Gebet vervollständigen.“ Auch wurden von ihm zwölf Tage überliefert. Von Sa'id ibn Al-Musayyib wurde überliefert, dass er sagte: „Wenn jemand vier Tage bleibt, betet er vier Rak'ah.“ Qatadah und Ata Al-Khurasani überlieferten dies von ihm, während Dawud ibn Abi Hind das Gegenteil von ihm überlieferte. Die Gelehrten waren danach in dieser Angelegenheit unterschiedlicher Meinung. Was Sufyan Ath-Thawri und die Gelehrten von Kufa betrifft, so hielten sie an der Frist von fünfzehn Tagen fest und sagten: „Wenn jemand fest entschlossen ist, fünfzehn Tage zu bleiben, vervollständigt er das Gebet.“ Al-Awza'i sagte: „Wenn jemand fest entschlossen ist, zwölf Tage zu bleiben, vervollständigt er das Gebet.“ Malik ibn Anas, Asch-Schafi'i und Ahmad sagten: „Wenn jemand fest entschlossen ist, vier Tage zu bleiben, vervollständigt er das Gebet.“ Was Ishaq betrifft, so hielt er den Hadith von Ibn Abbas für die stärkste Meinung in dieser Sache, da er ihn direkt vom Propheten ﷺ überlieferte und ihn nach dem Tod des Propheten ﷺ interpretierte, indem er sagte: „Wenn jemand fest entschlossen ist, neunzehn Tage zu bleiben, vervollständigt er das Gebet.“ Anschließend herrschte unter den Gelehrten Einigkeit darüber, dass ein Reisender das Gebet kürzt, solange er nicht beabsichtigt, sich niederzulassen, selbst wenn dies Jahre dauert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkürzte das Gebet auf seiner Reise nach Mekka.

Begriffe erklärt
Rak'ahs

Einheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Das Gebet verkürzen

Die vier Rak'ah umfassenden Gebete auf Reisen mit zwei Rak'ahs verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Reisende das Gebet verkürzen dürfen. Über die Aufenthaltsdauer, nach der jemand das Gebet vollständig verrichtet, gibt es unterschiedliche Auffassungen: Die hanafitische Rechtsschule setzt sie auf fünfzehn Tage fest, während Malik, asch-Schafi'i und Ahmad vier Tage nennen. At-Tirmidhi führt außerdem an, dass Ibn Abbas das Gebet bei einem Aufenthalt von bis zu neunzehn Tagen verkürzte. Die genaue Frist hängt somit von unterschiedlichen Auslegungen der Überlieferungen ab; Reisende richten sich nach den Vorschriften ihrer Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Plane deine Gebete auf Reisen und informiere dich vorher über die Verkürzungsregeln deiner Rechtsschule.
  2. Betrachte die erlaubte Verkürzung als eine Erleichterung, die der Islam Reisenden gewährt.
  3. Wenn du hinsichtlich der Aufenthaltsdauer unsicher bist, wende dich an einen vertrauenswürdigen Gelehrten und befolge dessen Empfehlung konsequent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.