Buch über Reisen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 554

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Reisen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا اللُّؤْلُؤِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي حَدِيثَ مُعَاذٍ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ قُتَيْبَةُ لاَ نَعْرِفُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ اللَّيْثِ غَيْرَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْمَعْرُوفُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ حَدِيثُ مُعَاذٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ رَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ ‏.‏ وَبِهَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَقُولاَنِ لاَ بَأْسَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ فِي وَقْتِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Abd as-Samad ibn Sulaiman, uns berichtete Zakariyya al-Lu'lu'i, uns berichtete Abu Bakr al-A'yan, uns berichtete Ali ibn al-Madini, uns berichtete Ahmad ibn Hanbal, uns berichtete Qutaibah diesen Hadith, nämlich den Hadith von Mu'adh. Und der Hadith von Mu'adh ist ein Hasan-Gharib-Hadith; Qutaibah ist der Einzige, der ihn überliefert hat, und wir kennen niemanden außer ihm, der ihn von Al-Layth überliefert hat. Und der Hadith von Al-Layth, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu at-Tufail, von Mu'adh, ist ein Gharib-Hadith. Das bei den Gelehrten Bekannte ist jedoch der Hadith von Mu'adh in der Überlieferung von Abu az-Zubair, von Abu at-Tufail, von Mu'adh, dass der Prophet ﷺ während des Feldzugs von Tabuk das Dhuhr- und Asr-Gebet sowie das Maghrib- und Isha-Gebet zusammengelegt hat. Qurrah ibn Khalid, Sufyan ath-Thauri, Malik und mehrere andere haben dies von Abu az-Zubair al-Makki überliefert. Und auf diesen Hadith stützt sich Imam asch-Schafi'i. Ahmad und Ishaq sagen, dass es unbedenklich sei, auf der Reise zwei Gebete innerhalb der Zeit eines der beiden zusammenzulegen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Feldzugs nach Tabuk legte der Prophet ﷺ Dhuhr mit Asr und Maghrib mit Isha zusammen.

Begriffe erklärt
Gebete zusammenlegen

Zwei Gebete innerhalb der vorgeschriebenen Zeit eines der beiden Gebete verrichten.

gharib

Eine Überlieferung mit einem begrenzten oder besonderen Überlieferungsweg; der Begriff allein bestimmt nicht ihre Zuverlässigkeit.

Tabuk

Der Ort eines Feldzugs des Propheten ﷺ im Norden der Arabischen Halbinsel.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi bezeichnet den Überlieferungsweg über Abu az-Zubair als die bekannte Überlieferung über das Zusammenlegen von Gebeten während des Feldzugs nach Tabuk. Er erwähnt, dass ash-Shafi'i sich auf diese Überlieferung stützte. Ahmad ibn Hanbal und Ishaq ibn Rahawayh gestatteten Reisenden, zwei Gebete innerhalb der Zeit eines der beiden zusammenzulegen. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen und Einzelheiten des Zusammenlegens auf Reisen; diese Überlieferung dient jedoch als Beleg für die gewährte Erleichterung.

Lehren für heute
  1. Wer auf Reisen ist, kann bei Bedarf Gebete nach den Bedingungen der Rechtsschule zusammenlegen, der er folgt.
  2. Informiere dich vor der Abreise, welche Gebete zusammengelegt werden dürfen, und achte sorgfältig auf die Gebetszeiten.
  3. Nutze die erlaubte Erleichterung, ohne die Gebete aus den Augen zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.