Buch über Reisen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 558

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch über Reisen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنِ اسْتِسْقَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا حَتَّى أَتَى الْمُصَلَّى فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba berichtete uns, Hâtim ibn Ismâ’îl berichtete uns, von Hischâm ibn Ishâq – und er ist der Sohn von ‘Abdullâh ibn Kinâna – von seinem Vater, der sagte:

„Al-Walîd ibn ‘Uqba, der damalige Statthalter von Medina, sandte mich zu Ibn ‘Abbâs, um ihn nach dem Istisqâ’-Gebet des Gesandten Allahs ﷺ zu fragen. Ich kam zu ihm und er sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in schlichter Kleidung, demütig und flehend hinauszugehen, bis er zum Gebetsplatz kam. Er hielt keine Predigt wie eure hier, sondern verharrte im Bittgebet, Flehen und Takbîr-Sagen und betete zwei Rak’ahs, so wie er auch am Festtag zu beten pflegte.‘“ Abû ‘Îsâ sagte: „Dieser Hadith ist hasan sahîh.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet um Regen demütig, mit Bittgebeten und zwei Rakʿa.

Begriffe erklärt
istisqâ’

Das Gebet und Bittgebet, mit denen Muslime Allah um Regen bitten.

Takbīr

Das Sprechen von „Allahu akbar“: Allah ist der Größte.

musallâ

Ein offener Gebetsplatz außerhalb der Moschee, der häufig für Gemeinschaftsgebete genutzt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet um Regen gemeinschaftlich im Freien und mit zwei Rakʿa wie das Festgebet verrichtet werden kann. Die Überlieferung betont, dass sich die Teilnehmenden demütig und bittend an Allah wenden und viele Bittgebete und Takbīr sprechen. Sie beschreibt eine Gebetsweise und besagt nicht, dass eine Predigt bei jedem Gebet um Regen verboten sei; auch andere Überlieferungen schildern die Praxis des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah demütig und aufrichtig um Regen, allein oder gemeinsam mit anderen.
  2. Lasst ein gemeinschaftliches Gebetstreffen nicht nur um seine äußere Form kreisen: Richtet das Herz auch auf Reue, Hoffnung und die Abhängigkeit von Allah.
  3. Lernt die praktische Form des Gebets um Regen anhand zuverlässiger Überlieferungen und folgt der Anleitung sachkundiger Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.