Buch über Reisen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 577

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Reisen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي ص ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَيْسَتْ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنْ يَسْجُدَ فِيهَا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهَا تَوْبَةُ نَبِيٍّ وَلَمْ يَرَوُا السُّجُودَ فِيهَا ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ayyub, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ bei der Sure Sad niederwerfen.“ Ibn Abbas sagte: „Und sie gehört nicht zu den festen Niederwerfungen.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein hasan-sahih Hadith.“ Die Gelehrten waren in dieser Angelegenheit unterschiedlicher Meinung. Einige der Gefährten des Propheten ﷺ und andere Gelehrte vertraten die Ansicht, dass man sich dabei niederwerfen solle. Dies ist die Auffassung von Sufyan al-Thauri, Ibn al-Mubarak, al-Schafi'i, Ahmad und Ishaq. Einige jedoch sagten, dass es sich um die Reue eines Propheten handele, und sahen keine Niederwerfung darin vor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete bei der Rezitation der Sure Sad die Niederwerfung, obwohl sie nicht verpflichtend ist.

Begriffe erklärt
Niederwerfung (Sudschud)

Die Stirn als Anbetung Allahs auf den Boden legen.

Ausdrücklich vorgeschriebene Niederwerfung

Eine Niederwerfung bei der Koranrezitation, die als besonders nachdrücklich vorgeschrieben gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas unterscheidet zwischen der Niederwerfung bei der Sure Sad und den Niederwerfungen, die als ausdrücklich vorgeschrieben gelten. Dennoch verrichtete der Prophet ﷺ diese Niederwerfung. At-Tirmidhi berichtet, dass Gelehrte wie al-Shafi‘i, Ahmad und Ishaq sie als empfohlen ansahen; andere betrachteten sie als besonderes Ereignis im Zusammenhang mit der Reue eines Propheten und hielten die Niederwerfung nicht für vorgeschrieben. Die Überlieferung zeigt somit sowohl das prophetische Vorbild als auch die Meinungsverschiedenheit über ihren rechtlichen Status.

Lehren für heute
  1. Folge dem prophetischen Vorbild und verrichte die Niederwerfung bei der Sure Sad aufmerksam und demütig.
  2. Erkenne an, dass Gelehrte den Status dieser Niederwerfung unterschiedlich beurteilen, und begegne dieser Meinungsverschiedenheit mit Respekt.
  3. Lerne, welche Verse mit einer Niederwerfung verbunden sind, damit du beim Rezitieren bewusst handeln kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.