Buch über Reisen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 581

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Reisen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zu Ibn Shihab az‑Zuhri

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihab az‑Zuhriابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَأَبُو صَفْوَانَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْمَكِّيُّ وَرَوَى عَنْهُ الْحُمَيْدِيُّ وَكِبَارُ النَّاسِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abu Safwan berichtete uns, von Yunus ibn Yazid, von Ibn Schihab az-Zuhri, dass as-Sa'ib ibn Yazid und Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud ihm über Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari berichteten, der sagte: Ich hörte Umar ibn al-Chattab sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer seinen Hizb oder einen Teil davon aufgrund von Schlaf versäumt und ihn dann zwischen dem Morgengebet und dem Mittagsgebet rezitiert, für den wird es so niedergeschrieben, als hätte er ihn in der Nacht rezitiert.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan-sahih. Er fügte hinzu: Der Name von Abu Safwan ist Abdullah ibn Said al-Makki, und al-Humaidi sowie andere bedeutende Gelehrte haben von ihm überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine versäumte nächtliche Rezitation nachholt, erhält deren Lohn.

Begriffe erklärt
Hizb

Ein festgelegter Koranabschnitt, den jemand regelmäßig rezitiert.

Fadschr

Das verpflichtende Morgengebet.

Zuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der seine regelmäßige Koranrezitation wegen des Schlafs versäumt, sie tagsüber zwischen den Gebeten Fadschr und Zuhr nachholen kann. Der Lohn wird ihm dann so angerechnet, als hätte er nachts rezitiert. Die Überlieferung ermutigt dazu, eine regelmäßige Rezitation beizubehalten, und zeigt Allahs Barmherzigkeit gegenüber denen, die unabsichtlich in Rückstand geraten.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie einen gut zu bewältigenden Koranabschnitt und rezitieren Sie ihn regelmäßig.
  2. Wenn der Schlaf Ihre nächtliche Rezitation verhindert, holen Sie sie zwischen Fadschr und Zuhr nach.
  3. Lassen Sie sich von einem versäumten Gottesdienst nicht entmutigen; kehren Sie zu Ihrer guten, regelmäßigen Gewohnheit zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.