Jami at-Tirmidhi, Hadith 583
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ فَيَؤُمُّهُمْ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَصْحَابِنَا الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فِي الْمَكْتُوبَةِ وَقَدْ كَانَ صَلاَّهَا قَبْلَ ذَلِكَ أَنَّ صَلاَةَ مَنِ ائْتَمَّ بِهِ جَائِزَةٌ . وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ جَابِرٍ فِي قِصَّةِ مُعَاذٍ وَهُوَ حَدِيثٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ جَابِرٍ . وَرُوِيَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالْقَوْمُ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَهُوَ يَحْسَبُ أَنَّهَا صَلاَةُ الظُّهْرِ فَائْتَمَّ بِهِمْ قَالَ صَلاَتُهُ جَائِزَةٌ . وَقَدْ قَالَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِذَا ائْتَمَّ قَوْمٌ بِإِمَامٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهَا الظُّهْرُ فَصَلَّى بِهِمْ وَاقْتَدَوْا بِهِ فَإِنَّ صَلاَةَ الْمُقْتَدِي فَاسِدَةٌ إِذِ اخْتَلَفَ نِيَّةُ الإِمَامِ وَنِيَّةُ الْمَأْمُومِ .
Qutaiba berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Dschabir ibn Abdullah, dass Muadh ibn Dschabal das Maghrib-Gebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ verrichtete und dann zu seinem Volk zurückkehrte, um sie als Imam zu leiten. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih. Die Praxis hierzu bei unseren Gefährten, asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq, besagt, dass wenn ein Mann eine Gruppe in einem Pflichtgebet anführt, obwohl er es bereits zuvor gebetet hat, das Gebet derjenigen, die ihm folgen, gültig ist. Sie stützten sich dabei auf den Hadith von Dschabir über die Geschichte von Muadh, welcher ein sahih Hadith ist und auf mehreren Wegen von Dschabir überliefert wurde. Es wurde auch von Abu ad-Darda überliefert, dass er nach einem Mann gefragt wurde, der die Moschee betrat, während die Leute das Asr-Gebet verrichteten, wobei er annahm, es sei das Dhuhr-Gebet, und sich ihnen anschloss; er sagte, sein Gebet sei gültig. Einige Leute aus Kufa sagten jedoch: Wenn eine Gruppe einem Imam folgt, der Asr betet, während sie glauben, es sei Dhuhr, und er sie anführt und sie ihm folgen, dann ist das Gebet des Folgenden ungültig, da die Absicht des Imams und die Absicht des Folgenden voneinander abweichen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Muʿadh betete zuerst mit dem Propheten ﷺ und leitete danach das Gebet für sein eigenes Volk.
Das verpflichtende Abendgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet und der die anderen folgen.
At-Tirmidhi berichtet, dass al-Shafi'i, Ahmad und Ishaq aus diesem Vorfall ableiten, dass jemand ein Pflichtgebet in der Gemeinschaft wiederholen darf, nachdem er es bereits allein verrichtet hat; das Gebet der Gemeinschaft ist dann gültig. Der Text erwähnt auch eine Meinungsverschiedenheit: Einige Gelehrte aus Kufa hielten das Gebet der Mitbetenden für ungültig, wenn ihre Gebetsabsicht von der des Imams abwich.
- Nach Ansicht der genannten Gelehrten kann jemand, der ein Pflichtgebet bereits verrichtet hat, anschließend mit einer Gemeinschaft beten.
- Folge dem Imam aufmerksam und besprich Unterschiede hinsichtlich der Gebetsabsicht mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Ein Imam trägt Verantwortung für die Gemeinschaft und sollte das Gebet sorgfältig leiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.