Buch über Reisen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 587

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Reisen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْحَظُ فِي الصَّلاَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ خَالَفَ وَكِيعٌ الْفَضْلَ بْنَ مُوسَى فِي رِوَايَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan und andere berichteten uns; sie sagten: Al-Fadl ibn Musa berichtete uns, von Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, von Thaur ibn Zaid, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Gebet nach rechts und nach links blickte, aber seinen Hals nicht hinter seinen Rücken drehte. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist gharib. Waki' widersprach Al-Fadl ibn Musa in seiner Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blickte während des Gebets zur Seite, ohne den Hals zu drehen.

Begriffe erklärt
Gharib

Ein Begriff für eine Überlieferung mit einem begrenzten Überlieferungsweg in der Kette; für sich genommen bedeutet er nicht, dass der Text schwach ist.

Nach rechts und links blicken

Ein Seitenblick, ohne den Kopf weit nach hinten zu drehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein begrenzter Seitenblick während des Gebets etwas anderes ist, als den Kopf weit herumzudrehen. Die Überlieferung betont Ehrfurcht und Aufmerksamkeit im Gebet und mahnt dazu, unnötige Bewegungen zu vermeiden. At-Tirmidhi merkt zur Überlieferungskette an, dass die Überlieferung gharib ist und Waki' Al-Fadl ibn Musa widersprach.

Lehren für heute
  1. Richte dich während des Gebets auf Allah aus und beschränke Blicke und Bewegungen, die deine Aufmerksamkeit ablenken.
  2. Wenn du zur Seite blicken musst, halte die Bewegung klein und drehe den Hals nicht weit nach hinten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.