Jami at-Tirmidhi, Hadith 591
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُونُسَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالاَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الصَّلاَةَ وَالإِمَامُ عَلَى حَالٍ فَلْيَصْنَعْ كَمَا يَصْنَعُ الإِمَامُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ إِلاَّ مَا رُوِيَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ . قَالُوا إِذَا جَاءَ الرَّجُلُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ فَلْيَسْجُدْ وَلاَ تُجْزِئُهُ تِلْكَ الرَّكْعَةُ إِذَا فَاتَهُ الرُّكُوعُ مَعَ الإِمَامِ وَاخْتَارَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَنْ يَسْجُدَ مَعَ الإِمَامِ وَذَكَرَ عَنْ بَعْضِهِمْ فَقَالَ لَعَلَّهُ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي تِلْكَ السَّجْدَةِ حَتَّى يُغْفَرَ لَهُ .
Hischam ibn Yunus al-Kufi berichtete uns, er sagte: Al-Muharibi berichtete uns, von Al-Haddschadsch ibn Arta'a, von Abu Ishaq, von Hubaira ibn Yarim, von Ali, und von Amr ibn Murra, von Ibn Abi Laila, von Mu'adh ibn Dschabal. Sie sagten: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch zum Gebet kommt und der Imam sich in einer bestimmten Haltung befindet, so soll er es ebenso machen wie der Imam.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist gharib; wir kennen niemanden, der ihn mit einer vollständigen Kette überliefert hat, außer auf diesem Weg. Und dies ist die Praxis bei den Gelehrten. Sie sagten: Wenn ein Mann hereinkommt, während der Imam in der Niederwerfung ist, soll er sich ebenfalls niederwerfen, doch diese Rak'ah zählt nicht für ihn, wenn er die Verbeugung (Ruku') mit dem Imam verpasst hat. Abdullah ibn al-Mubarak zog es vor, dass man sich zusammen mit dem Imam niederwirft, und er erwähnte von einigen, dass sie sagten: „Vielleicht hebt er seinen Kopf aus dieser Niederwerfung nicht, bevor ihm vergeben wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer später zum Gebet hinzukommt, folgt dem Imam in der Haltung, in der er ihn antrifft.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Die Verbeugung im Gebet.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
At-Tirmidhi berichtet, dass die Gelehrten diese Anweisung befolgten: Wer den Imam in einer Gebetshaltung antrifft, schließt sich ihm darin an. Kommt jemand hinzu, während der Imam sich niederwirft, wirft er sich mit ihm nieder; diese Rakʿah zählt jedoch nicht, wenn er die Verbeugung nicht gemeinsam mit dem Imam vollzogen hat. Ibn al-Mubārak zog es vor, sich der Niederwerfung anzuschließen, auch wenn diese Rakʿah nicht nachgeholt würde. Die Überlieferung betont somit, dem Imam zu folgen; ob eine Rakʿah zählt, hängt davon ab, ob man den Rukūʿ mit dem Imam erreicht hat.
- Schließe dich ruhig dem Gebet an und nimm sofort die Haltung ein, in der du den Imam antriffst.
- Triffst du den Imam im Sujūd an, wirf dich mit ihm nieder, auch wenn diese Rakʿah nicht zählt.
- Folge dem Imam im Gemeinschaftsgebet und hole die versäumten Rakʿāt nach seinem Salām nach.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.